[latinsko-české slovníky z rukopisu ostřihomského]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 58–63, 66–152. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<108109110111112113114115116>>>>>
Skrýt ediční aparát
[112]číslo strany rukopisu

Similagocizojazyčný text[acp]Similago] Simlago žemlevá běl

Simuscizojazyčný text piknosý

Simulatoriacizojazyčný text pokřita

Simulaciocizojazyčný text pokřitství[332]v rkp. původně pokrziſtwi, první t nadepsáno

Sinceruscizojazyčný text čistý, inde sinceritascizojazyčný text

Sinciputcizojazyčný text čelo

Sincopaciocizojazyčný text středokrácenie

Sindicuscizojazyčný text sudí velcizojazyčný text ortelřekač

Sinoduscizojazyčný text sněm duchovní, clericorumcizojazyčný text

Sindoncizojazyčný text kuolč[acq]kuolč] duolcz[333]srov. RybaExcerp s. v. kolč

Sydoncizojazyčný text vlast taková

Sinanciacizojazyčný text slinožře[acr]slinožře] Zlynorzzrzie, squinancia idemcizojazyčný text

Sinagogacizojazyčný text židovská škola

Sinaxiscizojazyčný text mešporní[acs]mešporní] meſſpornie[334]není vyloučeno čtení nešporní (s nenáležitou jotací v zápisu: nieſſpornie) žalmové

Singrafuscizojazyčný text písař práva

Singrafiacizojazyčný text popsánie práva

Singultuscizojazyčný text ščkavka

Signaculumcizojazyčný text znamenie

Signatercizojazyčný text znamenitě

Signifercizojazyčný text praporcenoše

Sintagmacizojazyčný text učenie

Sintasticacizojazyčný text[335]chybou opisovače spojena hesla Sintastica a Sinistra na levú ruku[act]ruku] ruka

Sinuscizojazyčný text lóno velcizojazyčný text nadra

Squibulacizojazyčný text zmrzlé huovno

Spicacizojazyčný text klas

Spicariuscizojazyčný text klasný zběrač

Spicatuscizojazyčný text klasný

Spiculacizojazyčný text střela[acu]střela] ſtrziewa

Spiculatorcizojazyčný text střelec velcizojazyčný text oděnec[acv]oděnec] odieniecz

Spintercizojazyčný text špendlík

Spinacizojazyčný text trn velcizojazyčný text chřebetná[acw]chřebetná] chrziebetna kost

Spinetumcizojazyčný text trnina

Spiramentumcizojazyčný text oddýchanie

Spiraculumcizojazyčný text duch

Spirgumcizojazyčný text vrcábnice

Spirituscizojazyčný text duch velcizojazyčný text vietr, duše velcizojazyčný text hněv, nechut, svatý duch, anděl, člověk velcizojazyčný text živost

Spirillumcizojazyčný text[acx]Spirillum] Spuallum kozie brada

Spissuscizojazyčný text tlustý

Syrenacizojazyčný text ochechule

Sirtes, locus periculosus in mari,cizojazyčný text mořská skála

Sirophonisacizojazyčný text[acy]Sirophonisa] Sirophensa pohanka

Siropheumcizojazyčný text panenský plášť

Squalere, id est esse vel feri squalidum vel sorderecizojazyčný text

Squalidus, -da, -dum est asper, sordiduscizojazyčný text

Squalor, id est inmundicies, fervor vel estuscizojazyčný text[336]hesla Squalere, Squalidus a Squalor zapsána soudobou rukou pod sloupcem

Strictuscizojazyčný text úzký

Stricciocizojazyčný text súženie[acz]súženie] ſuzienie

Strictecizojazyčný text úzce

Stridorcizojazyčný text škřípěnie[ada]škřípěnie] ſſkrziepienie

Stridenscizojazyčný text škřípající[adb]škřípající] ſſkrziepagiczi

Strigiliscizojazyčný text koňské hřebelce[adc]hřebelce] hrziebelcze, dřevený[add]dřevený] drzewenny[ade]drzewenny] drzewenny drziewenny střemen, rošt, túlové krytie, struhadlo škvarkové, wersuscizojazyčný text[337]Grecismus X,61–66: Strigilis…cizojazyčný text

Strigacizojazyčný text vochle

Strinctrumcizojazyčný text náton

Sistrumcizojazyčný text smyčec, hřička

Situscizojazyčný text položenie, seděnie[adf]seděnie] Sedenie

Situlacizojazyčný text okov velcizojazyčný text vědro

Sitiscizojazyčný text žiezen, inde sitibunduscizojazyčný text

Stibiumcizojazyčný text[adg]Stibium] Sitibium ličidlo

Stibinuscizojazyčný text ulíčený

Stigmacizojazyčný text jézva velcizojazyčný text rána

Stillacizojazyčný text krópě, inde stillicidiumcizojazyčný text

Stiluscizojazyčný text rafije[adh]rafije] raphiege velcizojazyčný text šipiště velcizojazyčný text střelišče[adi]střelišče] Strzieliſſczie

Stimuluscizojazyčný text osten velcizojazyčný text pokušenie

Stiffanumcizojazyčný text mzda

Stipendiumcizojazyčný text žold velcizojazyčný text obrok

Stipacizojazyčný text španda

Stipscizojazyčný text šart, španda

Stipulacizojazyčný text strnišče[adj]strnišče] ſtrnyſſczie

Stipulaciocizojazyčný text potvrzenie

Stigmacizojazyčný text pruh

Stipulatorcizojazyčný text spoluslíbce[338]v rkp. je ſpolu dopsáno až za Slibcze

Stirpscizojazyčný text pokolenie

Stirpscizojazyčný text pěň velcizojazyčný text kořen[adk]kořen] korzien

Stiriacizojazyčný text Štýrsko[adl]Štýrsko] ſſtirzſko

Sobriuscizojazyčný text[adm]Sobrius] obrius střiezvý

Sobolescizojazyčný text ščedie velcizojazyčný text dietě, plod

Socercizojazyčný text test

Socorscizojazyčný text bezsrdný, nesmělý

Soccuscizojazyčný text plstěnice[adn]plstěnice] plſtenicze

Socruscizojazyčný text tchýně[ado]tchýně] thynie, svekruše

Sicopscizojazyčný text chválený šíp

Scopscizojazyčný text smetí[adp]smetí] ſmyeti velcizojazyčný text mrva

Scopacizojazyčný text chvostiště[adq]chvostiště] chwoſſcziſſtie

Scopuluscizojazyčný text kamenní[adr]kamenní] kamemy vrchové

X
acpSimilago] Simlago
acqkuolč] duolcz
acrslinožře] Zlynorzzrzie
acsmešporní] meſſpornie
actruku] ruka
acustřela] ſtrziewa
acvoděnec] odieniecz
acwchřebetná] chrziebetna
acxSpirillum] Spuallum
acySirophonisa] Sirophensa
aczsúženie] ſuzienie
adaškřípěnie] ſſkrziepienie
adbškřípající] ſſkrziepagiczi
adchřebelce] hrziebelcze
adddřevený] drzewenny
adedrzewenny] drzewenny drziewenny
adfseděnie] Sedenie
adgStibium] Sitibium
adhrafije] raphiege
adistřelišče] Strzieliſſczie
adjstrnišče] ſtrnyſſczie
adkkořen] korzien
adlŠtýrsko] ſſtirzſko
admSobrius] obrius
adnplstěnice] plſtenicze
adotchýně] thynie
adpsmetí] ſmyeti
adqchvostiště] chwoſſcziſſtie
adrkamenní] kamemy
332v rkp. původně pokrziſtwi, první t nadepsáno
333srov. RybaExcerp s. v. kolč
334není vyloučeno čtení nešporní (s nenáležitou jotací v zápisu: nieſſpornie)
335chybou opisovače spojena hesla Sintastica a Sinistra
336hesla Squalere, Squalidus a Squalor zapsána soudobou rukou pod sloupcem
337Grecismus X,61–66
338v rkp. je ſpolu dopsáno až za Slibcze
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).