[latinsko-české slovníky z rukopisu ostřihomského]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 58–63, 66–152. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<109110111112113114115116117>>>>>
Skrýt ediční aparát
[113]číslo strany rukopisu

Skropscizojazyčný text padúchová jeskyně velcizojazyčný text jáma

Scrobracizojazyčný text kolovrat samostřielý[339]nelze vyloučit omyl místo samostřielný

Scropatumcizojazyčný text studničí provaz

Scorpiocizojazyčný text ščíř velcizojazyčný text bič velcizojazyčný text trnový keř, wersuscizojazyčný text[340]Brito Metricus 1829: Scorpiuscizojazyčný text[ads]Scorpius] Scorpus est signum vermisque, sagitta, flagellumcizojazyčný text

Scorpinacizojazyčný text prak velcizojazyčný text lučiště

Scoriacizojazyčný text hřiech velcizojazyčný text okuje

Scornituscizojazyčný text hanebná hra

Scortatoriumcizojazyčný text benátky velcizojazyčný text kurevský duom

Scortatorcizojazyčný text kuřevník

Scortumcizojazyčný text chýra, vydra et dicitur a scorio, -as, -recizojazyčný text

Sodaliscizojazyčný text[adt]Sodalis] odalis stolní tovaryš

Sodaluscizojazyčný text tělestný tovaryš

Sophiacizojazyčný text múdrost

Sophistacizojazyčný text lstivý, chytří mudrec

Sophizmacizojazyčný text chytřé zavřenie

Scutumcizojazyčný text pukléř

Soleacizojazyčný text podešev

Solectuscizojazyčný text zvlášče vyvolený

Solemnitascizojazyčný text hody slavné

Solescizojazyčný text sluneční[adu]sluneční] ſlunezny blesk velcizojazyčný text vedro

Solerscizojazyčný text snažný[adv]snažný] ſnazno

Solerciacizojazyčný text snažnost, ústavné[adw]ústavné] ustavenie myšlenie, pilnost[341]napsáno omylem o řádek výš, péče

Sollicituscizojazyčný text pečovný, pilný

Sollicitudocizojazyčný text pečovánie

Soliduscizojazyčný text pevný, tvrdý

Soliditascizojazyčný text pevnost[adx]pevnost] piewnoſt

Soligemmacizojazyčný text lesknatý kámen

Soliloquiumcizojazyčný text tajné velcizojazyčný text samomluvenie

Soliumcizojazyčný text králevá stolice

Solitariuscizojazyčný text osamělý

Solitudocizojazyčný text púšč

Solsticiumcizojazyčný text slunečnie stánie

Solocanuscizojazyčný text samospěvák

Solumcizojazyčný text země tvrdost

Somnumcizojazyčný text sen

Somniumcizojazyčný text spánie

Somniatorcizojazyčný text[ady]Somniator] Somnia snodějce

Somnolentuscizojazyčný text spalivý

Sonoriumcizojazyčný text zvuk

Sonoruscizojazyčný text hlasitý

Sonticuscizojazyčný text spravedlivý

Soporcizojazyčný text dřiemanie

Spondacizojazyčný text[adz]Sponda] ponda dřevené luože

Spondalium knotencizojazyčný text[342]srov. něm. knote Slov VKO M II 18, 203r, spondile idemcizojazyčný text

Spongiacizojazyčný text húba

Sponsaliscizojazyčný text slíbený

Sponsaliacizojazyčný text svatební slibové

Sponsiocizojazyčný text slib

Sponsorcizojazyčný text slíbenec

Sponteacizojazyčný text štandle

Spiramencizojazyčný text dýchanie

Sportacizojazyčný text suden velcizojazyčný text koš

Sportulariuscizojazyčný text sudnieř velcizojazyčný text košieř

Sorbiciumcizojazyčný text jišel

Sorbicunculacizojazyčný text žufík[343]není vyloučeno čtení žufek

Sortociumcizojazyčný text krzno

Sordescizojazyčný text nečistota, hnis, smrad

Sordiacizojazyčný text přielbičný[aea]přielbičný] prziebiczny[344]něm. pekil kote,házecí kostka‘ za lat. Sordisa četl překladatel zřejmě jako beckelhuot nebo beckenhube,přílbice‘ a spojil s následujícícm heslem Sordia, StčS s. v. prach emenduje na přiebytečný, RybaExcerp na přílučný prach velcizojazyčný text špína

Sorscizojazyčný text los, sna výklad, osud velcizojazyčný text proroctvie, dědictva drženie

Sortileguscizojazyčný text kúzedlník

Sortilegiumcizojazyčný text čarodějstvie[aeb]čarodějstvie] czarodieczſtwie

Sortiscuscizojazyčný text hadač

Sorexcizojazyčný text vodná myš

Sospescizojazyčný text zdravý

Strophacizojazyčný text převrácenie přirozenie

Stropheumcizojazyčný text pás

Stolidumcizojazyčný text hlúpé, inde stoliditascizojazyčný text

Storaxcizojazyčný text drahá přiskyřice

Subambuluscizojazyčný text[aec]Subambulus] ubambulus podpacholčie

Subiuscizojazyčný text rychtovný pacholek

Subcinericiuscizojazyčný text[345]omylem vynecháno panis, srov. Subcinericius panis SlovKlem 83r podpopelný chléb

Subdoluscizojazyčný text falešný

Subdelegatuscizojazyčný text uprošený[aed]uprošený] vproſſieny súdce velcizojazyčný text podlegát

Subfectus idemcizojazyčný text súdce miesto jiného posazený, uprošený

Subiectuscizojazyčný text poddaný

Subiectumcizojazyčný text podkladené

Subiugalecizojazyčný text poddané pod jho

Subiugum idemcizojazyčný text

Sublegacizojazyčný text posel

Subligarcizojazyčný text spodní popruh

Subsescizojazyčný text podsedek

Substanciacizojazyčný text podstata

Sublimitascizojazyčný text výsost

Submentumcizojazyčný text podlaločie

Subercizojazyčný text lýko

X
adsScorpius] Scorpus
adtSodalis] odalis
adusluneční] ſlunezny
advsnažný] ſnazno
adwústavné] ustavenie
adxpevnost] piewnoſt
adySomniator] Somnia
adzSponda] ponda
aeapřielbičný] prziebiczny
aebčarodějstvie] czarodieczſtwie
aecSubambulus] ubambulus
aeduprošený] vproſſieny
339nelze vyloučit omyl místo samostřielný
340Brito Metricus 1829
341napsáno omylem o řádek výš
342srov. něm. knote Slov VKO M II 18, 203r
343není vyloučeno čtení žufek
344něm. pekil kote,házecí kostka‘ za lat. Sordisa četl překladatel zřejmě jako beckelhuot nebo beckenhube,přílbice‘ a spojil s následujícícm heslem Sordia, StčS s. v. prach emenduje na přiebytečný, RybaExcerp na přílučný
345omylem vynecháno panis, srov. Subcinericius panis SlovKlem 83r
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).