[latinsko-české slovníky z rukopisu ostřihomského]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 58–63, 66–152. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<99100101102103104105106107>>>>>
Skrýt ediční aparát
[103]číslo strany rukopisu

Pseudocizojazyčný text[ye]Pseudo] Psendo falešný prorok

Pseuduluscizojazyčný text[yf]Pseudulus] Psendulus falešný

Pseudographuscizojazyčný text[yg]Pseudographus] Psendographus falešný písař

Pseudografiacizojazyčný text[yh]Pseudografia] Psendografia falešné písmo

Pervolacizojazyčný text prolet

Pervigilcizojazyčný text hlásající

Piaculumcizojazyčný text[yi]Piaculum] Iaculum hřiech, smrt

Piaculumcizojazyčný text svatá almužna

Piaculumcizojazyčný text pokánie, očiště[286]StčS čte jako očištěnie velcizojazyčný text milost

Pictaciumcizojazyčný text krátký lístek posielací velcizojazyčný text listové pečetní[yj]pečetní] pieczetny zavěšadlo[287]heslo vzniklo spojením dvou hesel z předlohy, srov. Pictacium kücze epistil vel czedyl a Pictacuncula czedelyn vel lepchyn Slov VKO M II 18, 199v

Pictaculumcizojazyčný text listové úško

Pictaciatuscizojazyčný text zavěšený

Pictorcizojazyčný text maléř

Picariumcizojazyčný text čieše

Picariatorcizojazyčný text češieř

Pignus, -oriscizojazyčný text syn, milost velcizojazyčný text milosti znamenie velcizojazyčný text základ

Pigercizojazyčný text léný

Pigriciacizojazyčný text lienost

Pigmentumcizojazyčný text mast

Pigmentariuscizojazyčný text apatekář

Plictorcizojazyčný text kopáč velcizojazyčný text pohrabač

Plicacizojazyčný text klín

Pilacizojazyčný text stúpa velcizojazyčný text mostnie noha velcizojazyčný text slúp

Pilacizojazyčný text meč, krčma, trdlo velcizojazyčný text palice, wersuscizojazyčný text[288]Grecismus XII,394–396: Est pila pes pontis, pila ludus, pila taberna. Pila terit pultes et pila geruntur in hostes. Quod teritcizojazyčný text[yk]terit] tenet est pilus, pilus est in fronte capilluscizojazyčný text

Philotrampuscizojazyčný text milý člověk

Philantropiacizojazyčný text člověctví velcizojazyčný text milosrdenství

Pilentumcizojazyčný text koňské nosidlo

Pileuscizojazyčný text klobúk

Philobalsamumcizojazyčný text drahá mast

Pilosuscizojazyčný text chlupatý

Priapus, virile membrumcizojazyčný text

Priapismus, extensio talis membricizojazyčný text

Primariuscizojazyčný text[yl]Primarius] Priuarius první, základní

Primascizojazyčný text[289]v rkp. původně Prims, nadepsáno a et primarcha idem suntcizojazyčný text

Primatuscizojazyčný text přednost

Primuscizojazyčný text první velcizojazyčný text najstarší

Primiciacizojazyčný text pražma velcizojazyčný text první ovoce

Primiceruscizojazyčný text kanclieř

Primipiluscizojazyčný text korúchvonoše

Primogenituscizojazyčný text prvorozený

Primordiumcizojazyčný text počátek velcizojazyčný text vrch

Pinaculumcizojazyčný text makovice domová velcizojazyčný text strop

Pinnacizojazyčný text lupina rybie

Pinnulacizojazyčný text nosový konec

Principatuscizojazyčný text kniežectvie[ym]kniežectvie] knyeziecztwie

Princepscizojazyčný text knieže velcizojazyčný text prvodrže

Principaliscizojazyčný text přední[yn]přední] prziednie

Piperatacizojazyčný text perník[yo]perník] pyernyk

Piperiteracizojazyčný text pernice, piperalium idemcizojazyčný text

Pyracizojazyčný text miléř

Pyramencizojazyčný text ráz

Piralecizojazyčný text

Piratacizojazyčný text vodný[yp]vodný] wotny lúpežník

Pirulacizojazyčný text nosový konček velcizojazyčný text ostronos

Pirguscizojazyčný text vrcábnice

Pirruscizojazyčný text[290]Michálek (1994, s. 133) čte pireus ohnivo, kámen ohnivý

Pirfleitoncizojazyčný text ohnivý potok

Priscuscizojazyčný text první, pristinus idemcizojazyčný text

Pisticuscizojazyčný text věrný

Pastillumcizojazyčný text koblich

Pistriocizojazyčný text pekař

Pinellacizojazyčný text malina

Pridiecizojazyčný text přede[yq]přede] prziedie dnem

Pistrillum et pistrinum idemcizojazyčný text

Pisetumcizojazyčný text hrachová kyta[291]v rkp. původně kyha, opraveno

Pitasmacizojazyčný text ústavnie pitie

Pituitacizojazyčný text pipet[yr]pipet] pepet

Phitoncizojazyčný text kúzedlník

Privignuscizojazyčný text pastořek

Privignacizojazyčný text pastorkyně[ys]pastorkyně] pastorzkynie

Privilegiumcizojazyčný text hamfešt

Pius et pietascizojazyčný text milosrdenstvie

Pixcizojazyčný text smola, puška

Ptisanacizojazyčný text tysana

Poplexcizojazyčný text čéška na koleně

Poculumcizojazyčný text pitie

Pociorcizojazyčný text lepší[yt]lepší] lepſſie velcizojazyčný text větší

Pociuscizojazyčný text hodnějie

Podagracizojazyčný text nožná dna

Podexcizojazyčný text ochod velcizojazyčný text bzdinák

Podicuscizojazyčný text hranice před prdelem

Podiscuscizojazyčný text věchet

Podiumcizojazyčný text huol

Poetacizojazyčný text skladač

Poesiscizojazyčný text uměnie skládanie

Polentacizojazyčný text kysilice

Poledruscizojazyčný text hřebec

Pollexcizojazyčný text palec

Polimituscizojazyčný text rozličná barva, haras

Polimitarius, magister, qui facit polimitamcizojazyčný text

Poliandrumcizojazyčný text hřbitov[yu]hřbitov] hrzbykov

Polimentacizojazyčný text nároky svinie

X
yePseudo] Psendo
yfPseudulus] Psendulus
ygPseudographus] Psendographus
yhPseudografia] Psendografia
yiPiaculum] Iaculum
yjpečetní] pieczetny
ykterit] tenet
ylPrimarius] Priuarius
ymkniežectvie] knyeziecztwie
ynpřední] prziednie
yoperník] pyernyk
ypvodný] wotny
yqpřede] prziedie
yrpipet] pepet
yspastorkyně] pastorzkynie
ytlepší] lepſſie
yuhřbitov] hrzbykov
286StčS čte jako očištěnie
287heslo vzniklo spojením dvou hesel z předlohy, srov. Pictacium kücze epistil vel czedyl a Pictacuncula czedelyn vel lepchyn Slov VKO M II 18, 199v
288Grecismus XII,394–396
289v rkp. původně Prims, nadepsáno a
290Michálek (1994, s. 133) čte pireus
291v rkp. původně kyha, opraveno
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).