[latinsko-české slovníky z rukopisu ostřihomského]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 58–63, 66–152. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<9899100101102103104105106>>>>>
Skrýt ediční aparát
[102]číslo strany rukopisu

Premiumcizojazyčný text mzda

Preminenta worteylcizojazyčný text[276]srov. něm. vorteyl Slov VKO M II 18, 198v

Premium iudicialecizojazyčný text psaný ortel

Premium substancialecizojazyčný text vzácná mzda

Premium accidentalecizojazyčný text příhodná

Prenomencizojazyčný text vymieněno[277]jinak čte ESSČ s. v. vyměňený jméno

Prenoscitumcizojazyčný text převědění velcizojazyčný text věštba[xv]věštba] wietſba

Pregnanscizojazyčný text těhotný

Preparaciocizojazyčný text přichystánie

Prepescizojazyčný text rychlý

Preposteruscizojazyčný text převrácený

Prepotenscizojazyčný text přemocný

Prepositorcizojazyčný text předpostavitel

Prunacizojazyčný text řeřiva

Previuscizojazyčný text předchuze

Preposituscizojazyčný text propošt

Prepuciumcizojazyčný text opes

Preruptuscizojazyčný text příkrá stezka, lom

Prerogatinacizojazyčný text přednost, zvláštnost

Presagiumcizojazyčný text proroctvie[278]v rkp. původně procztwie, nadepsáno ro

Prestanscizojazyčný text krásný, přístupný

Prestaciocizojazyčný text požička

Prestanciorcizojazyčný text velebnější, urozenější

Prestabiliscizojazyčný text hotový

Presescizojazyčný text súdce

Presidiumcizojazyčný text pomoc

Prestigiumcizojazyčný text oslnutie

Prestigiatorcizojazyčný text

Presumpciocizojazyčný text smělost, inde presumptuosuscizojazyčný text

Presulpacizojazyčný text jelito

Pretextacizojazyčný text tkanice velcizojazyčný text drahé rúcho panské, wersuscizojazyčný text[279]Grecismus X,244: Nobilium tibi sit pretexta, trabea regumcizojazyčný text

Pretentaculumcizojazyčný text[xw]Pretentaculum] Preteritaculum špryže[xx]špryže] ſſpryzie[280]v rkp. původně ſſryze, nad ze nadepsáno i, jiné čtení RybaExcerp s. v. fryžě

Pretorcizojazyčný text súdce

Pretoriumcizojazyčný text rathaus, súdný duom

Prevaricatorcizojazyčný text přestupitel

Prevaricaciocizojazyčný text přestúpenie[xy]přestúpenie] przieſtupienie přikázaní

Previuscizojazyčný text předchoze

Perangariacizojazyčný text[xz]Perangaria] Preangaria přinuzená služba

Preambulumcizojazyčný text předchod

Precussoriumcizojazyčný text dlubně

Percussuracizojazyčný text ráz

Perdiuscizojazyčný text přesdenní

Peremptoriecizojazyčný text bez prodlenie, id est asignantercizojazyčný text[281]id est asignanter dopsáno soudobou rukou

Peremptuscizojazyčný text zahubený

Petuluscizojazyčný text[282]dopsáno pod řádkem soudobou rukou

Perendinecizojazyčný text před včerajším

Perendiecizojazyčný text pozajitří

Perfiduscizojazyčný text nevěrný

Perfidacizojazyčný text nevěra

Pergama, civitas vel murus troyanuscizojazyčný text

Pellescizojazyčný text blány

Perniciosuscizojazyčný text bědný

Per intimam inspiracionemcizojazyčný text skrze vnitřnie nadšenie

Periuruscizojazyčný text křivý přísežník

Perlamencizojazyčný text šproch

Pernixcizojazyčný text škodný

Perniciescizojazyčný text škoda velcizojazyčný text tesknost

Perniciosuscizojazyčný text škodný, tesklivý[ya]tesklivý] tieſkliwy

Pernoxcizojazyčný text ponocný[yb]ponocný] ponocznie[283]StčS čte jako ponocně, srov. pernox ponocný SlovKlem 73v.

Perpescizojazyčný text věčný

Perpetimcizojazyčný text věčně

Perpendiculumcizojazyčný text

Perperamcizojazyčný text zlostivý

Perplexuscizojazyčný text obklíčený, strašivý

Perrariuscizojazyčný text jenž drahé kamenie[yc]kamenie] kamienie zná

Periculumcizojazyčný text nebezpečnost

Perseculiscizojazyčný text přestarý

Persecuciocizojazyčný text nátiskové, haněnie[284]v rkp. původně hanyenyk, místo k nadepsáno e

Persecutorcizojazyčný text nátisník, následovník

Perseveranciacizojazyčný text trvavost

Perspicuumcizojazyčný text prozřetedlnie

Persillumcizojazyčný text smolný sud

Personacizojazyčný text osoba

Pertinaxcizojazyčný text[285]v rkp. původně Persinax, škrtnuto s a nadepsáno t tvrdý, protivný

Pertinaciacizojazyčný text protivnost

Pernicaxcizojazyčný text škodný, inde perniciacizojazyčný text

Pera pastoraliscizojazyčný text mošna

Peribolumcizojazyčný text obchod

Perosuscizojazyčný text blázen

Perizomacizojazyčný text věník

Perifrasiscizojazyčný text okolnie řeč

Peridicacizojazyčný text sklon

Perichelidescizojazyčný text náramkové

Pero, -oniscizojazyčný text prostraný třeví

Pestiscizojazyčný text neduh

Pestilenciacizojazyčný text mor

Pestilenscizojazyčný text neskrovný

Pessulumcizojazyčný text lest zámečná[yd]zámečná] Zamenczna velcizojazyčný text ščenec

Perasmacizojazyčný text malovaná opona

Petulanscizojazyčný text chlípný, inde petulanciacizojazyčný text

Petuluscizojazyčný text bělokopytný kuoň

X
xvvěštba] wietſba
xwPretentaculum] Preteritaculum
xxšpryže] ſſpryzie
xypřestúpenie] przieſtupienie
xzPerangaria] Preangaria
yatesklivý] tieſkliwy
ybponocný] ponocznie
yckamenie] kamienie
ydzámečná] Zamenczna
276srov. něm. vorteyl Slov VKO M II 18, 198v
277jinak čte ESSČ s. v. vyměňený
278v rkp. původně procztwie, nadepsáno ro
279Grecismus X,244
280v rkp. původně ſſryze, nad ze nadepsáno i, jiné čtení RybaExcerp s. v. fryžě
281id est asignanter dopsáno soudobou rukou
282dopsáno pod řádkem soudobou rukou
283StčS čte jako ponocně, srov. pernox ponocný SlovKlem 73v.
284v rkp. původně hanyenyk, místo k nadepsáno e
285v rkp. původně Persinax, škrtnuto s a nadepsáno t
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).