[latinsko-české slovníky z rukopisu ostřihomského]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 58–63, 66–152. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<104105106107108109110111112>>>>>
Skrýt ediční aparát
[108]číslo strany rukopisu

Rinoceruscizojazyčný text jednorožec

Rippacizojazyčný text potok, břeh

Riscus sedes apum,cizojazyčný text dúpe

Ristrumcizojazyčný text múčná diera

Rituscizojazyčný text obyčej, mrav

Ritecizojazyčný text mravně[aao]mravně] mrawne

Rivuscizojazyčný text potok

Rivaliscizojazyčný text[aap]Rivalis] Rimalis jeskynní[aaq]jeskynní] geſkenny

Rixacizojazyčný text svár

Rixaliscizojazyčný text svadlivý

Rixosuscizojazyčný text svárlivý

Roburcizojazyčný text[aar]Robur] Obur klápet[aas]klápet] klapiet, kláda

Roburcizojazyčný text moc, wersuscizojazyčný text[306]Vocabularius Ex quo s. v. robor: Robora sunt trunci, dicuntur robora virescizojazyčný text

Rogacizojazyčný text almužna[aat]almužna] alzmuzna

Roguscizojazyčný text oheň

Rogotariuscizojazyčný text žebrák, prositel

Roscizojazyčný text rosa

Rorulentuscizojazyčný text kalný

Roscidus, -a, -um idemcizojazyčný text

Rosariuscizojazyčný text růžená zahrada

Rosacetumcizojazyčný text róžená voda

Roseuscizojazyčný text róžený, červený

Rostrumcizojazyčný text nos ptačí

Rotabulumcizojazyčný text ohnivé vidlice

Rotulacizojazyčný text zavinutá cedule

Rotundumcizojazyčný text okrúhlé

Roteleacizojazyčný text zbieranie

Ruborcizojazyčný text[aau]Rubor] ubor červený

Rubedocizojazyčný text červenost

Rubuscizojazyčný text keř

Rubellumcizojazyčný text červenovstvo

Rubigocizojazyčný text rez

Rubiginosuscizojazyčný text rzavý

Ructuscizojazyčný text říhanie

Rudercizojazyčný text kozie huvno

Rudenscizojazyčný text slúpový provas v lodí

Rudiscizojazyčný text ruční huol, jakož poetám dávají čest

Rudiscizojazyčný text hlúpý, neumělý

Rudimentumcizojazyčný text dětinstvo

Ruffuscizojazyčný text ryšavý

Rugacizojazyčný text vráska[aav]vráska] wrzazka[307]v rkp. původně wzazka, nadepsáno r

Rumpheacizojazyčný text sedací meč na obě strany ostrý

Rugosuscizojazyčný text svraskalý

Rugituscizojazyčný text řvánie lvové

Rumencizojazyčný text jiecen[aaw]jiecen] gieczien

Rumorcizojazyčný text pověst

Ruscizojazyčný text ves

Rumigeruscizojazyčný text pověstinoše

Rupescizojazyčný text skála

Runcuscizojazyčný text kus velcizojazyčný text krajíček[aax]krajíček] kragicziek

Runcinacizojazyčný text[aay]Runcina] Runtina kossecizojazyčný text[308]srov. něm. kosse Slov VKO M II 18, 201r

Ruraliscizojazyčný text sedlský

Ruricolacizojazyčný text orák velcizojazyčný text těžař

Rusticitascizojazyčný text vesnost

Rutiliscizojazyčný text zářný velcizojazyčný text světlý

Ruteruscizojazyčný text pastušie hůl, sikolec

Rutenuscizojazyčný text Rusinín

Sabbatumcizojazyčný text[aaz]Sabbatum] abbatum sobotní chodba[309]stč. překlad odpovídá vynechanému heslu sabbati iter (srov. Sabati iter tysynt schryͤte Slov VKO M II 18, 201r)

Saturnuscizojazyčný text Hladolet

Sartagocizojazyčný text pánev

Sabbatumcizojazyčný text sobota

Sabbacizojazyčný text země tak řečená[aba]řečená] rzieczena vel reginacizojazyčný text

Sabbatisaciocizojazyčný text světěnie

Sabatismuscizojazyčný text sobota

Sabulumcizojazyčný text piesek

Scabercizojazyčný text[abb]Scaber] Saber vystrúhací, kopytný nuož

Scabellumcizojazyčný text stolička

Scabiescizojazyčný text strupy velcizojazyčný text chrásty

Scabiosuscizojazyčný text prašivý

Scabinuscizojazyčný text konšel

Scalprumcizojazyčný text[abc]Scalprum] Scalptrum messercizojazyčný text[abd]messer] messis[310]srov. něm. messer Slov VKO M II 18, 201v

Scaphacizojazyčný text oblečená lodí

Scacacizojazyčný text ščidla

Scalumcizojazyčný text vinná nálevka

Scandaliacizojazyčný text biskupové třevé

Scandalumcizojazyčný text pohoršenie

Scandeacizojazyčný text lodí

Scatacizojazyčný text kapánie

Scaturigocizojazyčný text vrchovišče

Schachabulumcizojazyčný text[abe]Schachabulum] Schachablum šachovnice

Scauruscizojazyčný text špatavý

Saccelluscizojazyčný text miešek

Saccifercizojazyčný text mechonoše

Saccinacizojazyčný text tlumok

Saciocizojazyčný text setie

Sacrariumcizojazyčný text schrána božie svatosti

Sacramentumcizojazyčný text svatost

Sacrificiumcizojazyčný text obět

Sacrificuscizojazyčný text kněz

X
aaomravně] mrawne
aapRivalis] Rimalis
aaqjeskynní] geſkenny
aarRobur] Obur
aasklápet] klapiet
aatalmužna] alzmuzna
aauRubor] ubor
aavvráska] wrzazka
aawjiecen] gieczien
aaxkrajíček] kragicziek
aayRuncina] Runtina
aazSabbatum] abbatum
abařečená] rzieczena
abbScaber] Saber
abcScalprum] Scalptrum
abdmesser] messis
abeSchachabulum] Schachablum
306Vocabularius Ex quo s. v. robor
307v rkp. původně wzazka, nadepsáno r
308srov. něm. kosse Slov VKO M II 18, 201r
309stč. překlad odpovídá vynechanému heslu sabbati iter (srov. Sabati iter tysynt schryͤte Slov VKO M II 18, 201r)
310srov. něm. messer Slov VKO M II 18, 201v
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).