Bible drážďanská, Janovo evangelium

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. O e 85, ff. 588v–602v. Editoři Rozhkova, Anastasia (Filozofická fakulta Univerzity Karlovy), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

E-edice byla připravena v rámci studentské stáže v doktorském programu Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze.

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

Dvanástá kapitola

J12,1 Tehdy Ježíš[562]Ježíš] giezyſſ rkp. šest dní přěd velikú nocí přijide do Betanie, kdež jest byl Lazař umřěl, jehož jest vzkřiesil[563]vzkřiesil] + Iesus lat., nemá var.. J12,2 I učinichu jemu tu večeři a Marta slúžieše a Lazař z těch bieše jeden, jižto za stolem sediechu[564]sediechu] + cum eo lat., nemá var.. J12,3 Tehdy Maria vzemši[565]vzemši] accepit lat., accipiens var. libru masti drahé z narda učiňené čisté, i umaza nohy Ježíšovy[566]Ježíšovy] gyezyſſowy rkp. i utřě svými vlasy jeho nohy. A duom sě naplni vuoně z té masti. J12,4 Tehdy povědě jeden z jeho učedlníkóv, Jidáš Škariotský, jenž jej jmějieše zraditi: J12,5 „Proč jest té masti neprodala za tři sta peněz a nerozdala nedostatečným?“ J12,6 A to jest řekl ne proto, by tbal o nedostatečných, ale že jest byl zloděj a jmějieše měšcě, že což jim posieláchu, to v nich[567]v nich] navíc oproti lat. nosieše. J12,7 Tehdy vecě Ježíš[568]Ježíš] gyezyſſ rkp.: „Nechaj jie, ať ji zachová ke dni mé pohřebi. J12,8 Nebo chudé vždycky jmáte s vámi, ale mne ne vždycky budete jmieti.“ J12,9 Tehdy mnohý zástup z Židóv vzvěděv, že tu jest, přijidú netoliko pro Ježíšě[569]Ježíšě] giezyſſie rkp., ale aby Lazařě uzřěli, jehožto jest zkřiesil z mrtvých.

J12,10 Tehdy kniežata popová umyslichu[570]umyslichu] + et lat., nemá var. Lazařě zabiti, J12,11 že proň mnozí z Židóv otcháziechu [a věřiechu]text doplněný editorem[571]a věřiechu] et credebant lat. v Ježíšě[572]Ježíšě] giezyſſie rkp.. J12,12 Pak nazajitřie mnohý zástup, jenž sě bieše sebral na slavný den, když uslyšěchu, že Ježíš[573]Ježíš] gyezyſſ rkp. jdieše do Jeruzaléma, J12,13 nabrachu róždie palmového i jdiechu jemu v cěstu i voláchu: „Sláva tobě[574]Sláva tobě] Hosanna lat., blahoslavený, jenž jde ve jmě hospodina, král izrahelský!“ J12,14 I naleze Ježíš[575]Ježíš] gyezyſſ rkp. oslíka i sěde na ňem, jakož jest psáno: J12,15 Neroď sě báti, dci sionská, toť, tvuoj král přijde, sedě na hřieběti osličiem. J12,16 Toho jsú u prvé nepoznali je[b]označení sloupceho učedlníci, jeliž až jest oslaven Ježíš[576]Ježíš] giezyſſ rkp., tehdy jsú zpomanuli, že to jest bylo o ňem psáno a to jsú jemu učinili. J12,17 Tehdy zástup svědčieše, jenž jest byl s ním, kdyžto jest Lazařě povolal z rovu a zkřiesil jej z mrtvých. J12,18 A proto šel[577]šel] + et lat., nemá var. v cěstu proti jemu zástup, když[578]když] quia lat. jsú uslyšěli, že jest taký div učinil. J12,19 Tehdy duchovníci mluviechu sami k sobě: „Vidíte, že nice neprospějem? Toť sě jest vešken svět po ňem obrátil.“

J12,20 I biechu tu[579]tu] navíc oproti lat. někteří pohanščí z těch, ješto biechu přišli na den slavný na poklonu. J12,21 Protož ti přistúpichu k Filipovi, jenž bieše z Bethzaidy galilejské, i prosiechu jeho řkúce: „Pane, rádi bychom Ježíšě[580]Ježíšě] gyezyſſie rkp. viděli.“ J12,22 Přišed Filip, povědě[581]povědě] dicit lat., dixit var. Ondřějěvi. Pak Ondřěj i Filip pověděšta Ježíšovi[582]Ježíšovi] gyezyſſowi rkp.. J12,23 Tehdy Ježíš[583]Ježíš] gyezyſſ rkp. otpovědě jim řka: „Přišla jest hodina, aby byl ozračen syn člověčí. J12,24 Věrně, věrně pravi vám, jediné ač zrno obilné, padna v zemi, neumře, J12,25 samo jediné ostane. A pakli umře, mnohý užitek přinese. Kto svú duši miluje, ztratí ji, a kto nenávidí své dušě na tomto světě, na věčný život ostřiehá jie. J12,26 Ktož[584]Ktož] Si quis lat. mně posluhuje[585]posluhuje] poſluchuge rkp., následuj mne, a kde jsem já, tudiež bude i mój sluha. Ktož[586]Ktož] Si quis lat. mně posluhuje, uctí jej mój otec. J12,27 Již má dušě zarmútila sě jest. A čso řku? Otče, spas mě z této hodiny? A proto jsem přišel v tuto hodinu. J12,28 Otče, ozrač své jmě.“ Tehdy přijide hlas z nebě: „I ozračil jsem, i ješče ozrači.“ J12,29 Tehdy sbor, jenž tu[587]tu] navíc oproti lat. stáše i slyšieše, povědě, že sě jest hřímota stala. Jiní mluviechu, že[588]že] navíc oproti lat., + quia var. jest anděl k němu promluvil. J12,30 Otpověděv Ježíš[589]Ježíš] gyezyſſ rkp. ve[597v]číslo strany rukopisucě:

X
562Ježíš] giezyſſ rkp.
563vzkřiesil] + Iesus lat., nemá var.
564sediechu] + cum eo lat., nemá var.
565vzemši] accepit lat., accipiens var.
566Ježíšovy] gyezyſſowy rkp.
567v nich] navíc oproti lat.
568Ježíš] gyezyſſ rkp.
569Ježíšě] giezyſſie rkp.
570umyslichu] + et lat., nemá var.
571a věřiechu] et credebant lat.
572Ježíšě] giezyſſie rkp.
573Ježíš] gyezyſſ rkp.
574Sláva tobě] Hosanna lat.
575Ježíš] gyezyſſ rkp.
576Ježíš] giezyſſ rkp.
577šel] + et lat., nemá var.
578když] quia lat.
579tu] navíc oproti lat.
580Ježíšě] gyezyſſie rkp.
581povědě] dicit lat., dixit var.
582Ježíšovi] gyezyſſowi rkp.
583Ježíš] gyezyſſ rkp.
584Ktož] Si quis lat.
585posluhuje] poſluchuge rkp.
586Ktož] Si quis lat.
587tu] navíc oproti lat.
588že] navíc oproti lat., + quia var.
589Ježíš] gyezyſſ rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).