Bible drážďanská, Janovo evangelium

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. O e 85, ff. 588v–602v. Editoři Rozhkova, Anastasia (Filozofická fakulta Univerzity Karlovy), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

E-edice byla připravena v rámci studentské stáže v doktorském programu Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze.

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

aby jeho jěli.

Dvanástá kapitola

J12,1 Tehdy Ježíš šest dní přěd velikú nocí přijide do Betanie, kdež jest byl Lazař umřěl, jehož jest vzkřiesil. J12,2 I učinichu jemu tu večeři a Marta slúžieše a Lazař z těch bieše jeden, jižto za stolem sediechu. J12,3 Tehdy Maria vzemši libru masti drahé z narda učiňené čisté, i umaza nohy Ježíšovy i utřě svými vlasy jeho nohy. A duom sě naplni vuoně z té masti. J12,4 Tehdy povědě jeden z jeho učedlníkóv, Jidáš Škariotský, jenž jej jmějieše zraditi: J12,5 „Proč jest té masti neprodala za tři sta peněz a nerozdala nedostatečným?“ J12,6 A to jest řekl ne proto, by tbal o nedostatečných, ale že jest byl zloděj a jmějieše měšcě, že což jim posieláchu, to v nich nosieše. J12,7 Tehdy vecě Ježíš: „Nechaj jie, ať ji zachová ke dni mé pohřebi. J12,8 Nebo chudé vždycky jmáte s vámi, ale mne ne vždycky budete jmieti.“ J12,9 Tehdy mnohý zástup z Židóv vzvěděv, že tu jest, přijidú netoliko pro Ježíšě, ale aby Lazařě uzřěli, jehožto jest zkřiesil z mrtvých.

J12,10 Tehdy kniežata popová umyslichu Lazařě zabiti, J12,11 že proň mnozí z Židóv otcháziechu [a věřiechu]text doplněný editorem[571]a věřiechu] et credebant lat. v Ježíšě. J12,12 Pak nazajitřie mnohý zástup, jenž sě bieše sebral na slavný den, když uslyšěchu, že Ježíš jdieše do Jeruzaléma, J12,13 nabrachu róždie palmového i jdiechu jemu v cěstu i voláchu: „Sláva tobě, blahoslavený, jenž jde ve jmě hospodina, král izrahelský!“ J12,14 I naleze Ježíš oslíka i sěde na ňem, jakož jest psáno: J12,15 Neroď sě báti, dci sionská, toť, tvuoj král přijde, sedě na hřieběti osličiem. J12,16 Toho jsú u prvé nepoznali jeho učedlníci, jeliž až jest oslaven Ježíš, tehdy jsú zpomanuli, že to jest bylo o ňem psáno a to jsú jemu učinili. J12,17 Tehdy zástup svědčieše, jenž jest byl s ním, kdyžto jest Lazařě povolal z rovu a zkřiesil jej z mrtvých. J12,18 A proto šel v cěstu proti jemu zástup, když jsú uslyšěli, že jest taký div učinil. J12,19 Tehdy duchovníci mluviechu sami k sobě: „Vidíte, že nice neprospějem? Toť sě jest vešken svět po ňem obrátil.“

J12,20 I biechu tu někteří pohanščí z těch, ješto biechu přišli na den slavný na poklonu. J12,21 Protož ti přistúpichu k Filipovi, jenž bieše z Bethzaidy galilejské, i prosiechu jeho řkúce: „Pane, rádi bychom Ježíšě viděli.“ J12,22 Přišed Filip, povědě Ondřějěvi. Pak Ondřěj i Filip pověděšta Ježíšovi. J12,23 Tehdy Ježíš otpovědě jim řka: „Přišla jest hodina, aby byl ozračen syn člověčí. J12,24 Věrně, věrně pravi vám, jediné ač zrno obilné, padna v zemi, neumře, J12,25 samo jediné ostane. A pakli umře, mnohý užitek přinese. Kto svú duši miluje, ztratí ji, a kto nenávidí své dušě na tomto světě, na věčný život ostřiehá jie. J12,26 Ktož mně posluhuje, následuj mne, a kde jsem já, tudiež bude i mój sluha. Ktož mně posluhuje, uctí jej mój otec. J12,27 Již má dušě zarmútila sě jest. A čso řku? Otče, spas mě z této hodiny? A proto jsem přišel v tuto hodinu. J12,28 Otče, ozrač své jmě.“ Tehdy přijide hlas z nebě: „I ozračil jsem, i ješče ozrači.“ J12,29 Tehdy sbor, jenž tu stáše i slyšieše, povědě, že sě jest hřímota stala. Jiní mluviechu, že jest anděl k němu promluvil. J12,30 Otpověděv Ježíš vecě:

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 4 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).