Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<61v62r62v63r63v64r64v65r65v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

nařie[63v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcekali sme, a neplakali ste. L7,33 Neb přišel jest Jan[124]Jan] + Baptista lat., ani jeda chleba, ani pije vína, a diete: Ďábelstvie má. L7,34 Přišel syn člověka, jeda i pije, a pravíte: Aj, člověk žráč a opilec vína, přietel zjevných i tajných hřiešníkóv. L7,35 I spravedliva učiněna jest múdrost ode všech synóv svých.“

L7,36 I prosil jest ho jeden z zákonníkóv, aby jedl s ním. A všed do domu zákonníka, sedl jest za stuol. L7,37 A aj, žena, kteráž byla v městě hřiešnice, jakž jest poznala, že by Ježíš[125]Ježíš] navíc oproti lat., + Iesus var. seděl za stolem v domu zákonníka, přinesla pušku alabastrovú masti. L7,38 A stojéci z zadu u noh jeho, počala s slzami smáčeti nohy jeho a vlasy hlavy své vytierati a líbala jest nohy jeho a mastí pomazovala. L7,39 I vida zákonník, kterýž ho byl pozval, vece sám v sobě[126]sobě] + dicens lat.: „Byť tento byl prorokem, vědělť by zajisté, která a kteraková jest žena, která se ho [b]označení sloupcedotýká, nebo hřiešnice jest.“ L7,40 I odpověděv Ježíš, vece jemu: „Šimone, mám tobě nětco pověděti.“ A on vece: „Mistře, pověz!“ L7,41 I vece Ježíš[127]I vece Ježíš] navíc oproti lat., + Et ait Iesus var.: „Dva dlužníky byla sta dlužna jednomu lichevníku, jeden byl dlužen pět set grošóv a druhý patdesáte. L7,42 A když sta neměla, odkud by zaplatila, odpustil jest oběma. Protož který jej viece miluje?“ L7,43 I odpověděl jest[128]I odpověděl jest] Respondens … dixit lat. Šimon: „Mám za to, že ten, komužť jest viece odpustil.“ A on vece[129]vece] + ei lat.: „Právě si rozsúdil.“ L7,44 A obrátiv se k ženě, i[130]i] navíc oproti lat. vece Šimonovi: „Vidíš li tuto ženu? Všel sem do domu tvého, vody nohám mým nepodal si, ale tato slzami smáčela nohy mé a vlasy svými vytierala. L7,45 Políbenie si mi nedal, ale tato, jakž sem všel[131]sem všel] intravit lat., intravi var., nepřestala jest líbati noh mých. L7,46 Olejem hlavy mé nepomazal si, ale tato mastí zmazala nohy mé. L7,47 Protožť pravím tobě: Od[64r]číslo strany rukopisupúštějíť

X
124Jan] + Baptista lat.
125Ježíš] navíc oproti lat., + Iesus var.
126sobě] + dicens lat.
127I vece Ježíš] navíc oproti lat., + Et ait Iesus var.
128I odpověděl jest] Respondens … dixit lat.
129vece] + ei lat.
130i] navíc oproti lat.
131sem všel] intravit lat., intravi var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 6 měsíci a 9 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).