Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<66v67r67v68r68v69r69v70r70v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[68v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcez města vašeho, vyrážieme na vás, ale však to vězte, žeť se blíží[183]se blíží] appropinquavit lat., appropinquabit var. královstvie božie. L10,12 Zajisté[184]Zajisté] navíc oproti lat., + autem var. pravím vám, že Sodomským v onen den lehčejie bude nežli tomu městu.“

L10,13 „Běda tobě, Korozaim, běda tobě, Bethsaido! Nebo by v Tyru a v Sidonu učiněny byly moci, které jsú v vás učiněny, dávno by, v žíni a v popele sediece, pokánie činili. L10,14 Ale však Tyru a Sidonu lehčejie bude na súdě nežli vám. L10,15 A ty, Kafarnaum, až do nebe zdvihlo si se[185]zdvihlo si se] exaltata lat., exaltata es var., a[186]a] navíc oproti lat., + et var. až do pekla budeš pohříženo. L10,16 Ktož vás slyší, měť slyší, a kto vámi pohrzie, mnouť pohrzie, a ktož pohrzie mnú, pohrzieť tiem, jenž mě jest poslal.“

L10,17 A vrátilo se jest dva a sedmdesáte s radostí řkúce: „Pane, také i ďáblové se nám poddávají ve jménu tvém.“ L10,18 I vece jim: „Vidělť sem šatana jako blesk, an padá s nebe. L10,19 Aj, dalť sem vám [b]označení sloupcemoc, abyšte šlapali na hady a na štíry i na všelikú moc nepřietele, a nicť vám škoditi nebude. L10,20 Ale však v tom neradujte se, žeť se vám poddávají duchové, ale radujte se, žeť jsú jména vaše napsána v nebesiech.“

L10,21 V tu hodinu zradoval se jest Ježíš[187]Ježíš] navíc oproti lat., + Iesus var. v duchu svatém a řekl jest: „Děkuji tobě, otče, pane nebe i země, že si skryl tyto věci před múdrými a opatrnými a zjevil si je maličkým. Ovšem, otče, neb se tak líbilo před tebú. L10,22 Všecky věci dány jsú mi od otce mého. A žádný nevie, kto by byl syn, jediné otec, a kto by byl otec, jediné syn, a komuž bude chtieti syn zjeviti.“ L10,23 A obrátiv se k učedlníkóm svým, i vece: „Blahoslavené oči, kteréž vidie ty věci, které vy vidíte. L10,24 Neboť pravím vám, že mnozí proroci a králové chtěli sú viděti, které věci

X
183se blíží] appropinquavit lat., appropinquabit var.
184Zajisté] navíc oproti lat., + autem var.
185zdvihlo si se] exaltata lat., exaltata es var.
186a] navíc oproti lat., + et var.
187Ježíš] navíc oproti lat., + Iesus var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 25 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).