Vyhledávání (skrýt)

Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<63r63v64r64v65r65v66r66v67r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[65r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceL8,27 A když jest vystúpil na zemi, potkal jej muž jeden, kterýž měl ďábelstvie již mnohé časy a oděvem se neodieval ani v domu přebýval, ale v hrobiech. L8,28 Ten když uzřel Ježíše, padl jest před ním, a zvolav hlasem velikým, i řekl: „Co mně a tobě, Ježíši, synu boha najvyššieho? Prosím tebe, aby mne nemučil!“ L8,29 Neb přikazováše duchu nečistému, aby vyšel od člověka. Nebo mnohé časy jím lomcováše a býval jest ukován řetězy a púty[147]púty] + custoditus lat., a zlámaje okovy, býval puzen od ďábelstvie na púšť. L8,30 I otázal jest ho Ježíš[148]Ježíš] + dicens lat.: „Které jest tobě jméno?“ A on vece: „Tma,“ nebo bieše mnoho ďáblóv vešlo do něho. L8,31 I prosili sú ho, aby jim nepřikazoval jíti do propasti. L8,32 A bylo jest tu stádo vepřóv mnohých, ješto se pásli na huoře. I prosili sú ho, aby jim přepustil v ně vjíti. I přepustil jest jim. L8,33 Tehdy vyšli sú [b]označení sloupceďáblové z člověka a vešli sú do vepřóv a valem běžalo jest stádo prudkostí do moře[149]do moře] stagnum lat., mare var. i ztopilo se jest. L8,34 Ten skutek když uzřeli ti, kteříž pásli, utekli sú a pověděli do města i do vsí. L8,35 I vyšli sú, aby viděli, co se jest bylo stalo, a přišli k Ježíšovi a nalezli člověka, an sedí, od něhož ďáblové vyšli, oděn jsa a s zdravú myslí u noh jeho. I báli sú se. L8,36 A vypravovali sú jim i ti, kteří byli viděli, kterak jest zdráv učiněn od tmy, L8,37 i prosilo jest ho všecko množstvie[150]množstvie] + regionis lat. Gerazemských, aby odšel od nich, nebo bázní velikú zachváceni byli. A on vstúpiv na lodí, zase jest se vrátil. L8,38 I prosil jest ho muž, od něhožto ďáblové vyšli, aby s ním byl. Ale Ježíš nechal ho tu[151]tu] navíc oproti lat. a řka: L8,39 „Vrať se do domu svého a vydávaj svědectvie, kterak veliké věci učinil jest tobě buoh.“ I chodieše po všem městě hlásaje, kterak veliké věci

X
147púty] + custoditus lat.
148Ježíš] + dicens lat.
149do moře] stagnum lat., mare var.
150množstvie] + regionis lat.
151tu] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 4 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).