Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<56v57r57v58r58v59r59v60r60v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[58v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceprotože jest mne pomazal, abych kázal chudým, poslal mne uzdravovat skrušené srdcem, L4,19 abych zvěstoval jatým propuštěnie a slepým viděnie, abych vypustil zlámané, aby byli prosti, a[57]a] navíc oproti lat. kázal léto vzácné páně a den odplacenie. L4,20 A když zavřel knihy, vrátil služebníku i posadil se. A všech oči v zboru biechu patřiece naň. L4,21 I vece k nim, že dnes naplnilo se jest písmo toto v uších vašich. L4,22 A všickni jemu svědectvie vydáváchu a diviechu se slovóm milosti, kteráž sú pocházela z úst jeho, a praviechu: „Však tento jest syn Jozefóv.“ L4,23 I vece[58]vece] + illis lat.: „Ovšem poviete mi toto podobenstvie: Lékaři, uzdrav se samého!“ I vecechu jemu[59]I vecechu jemu] navíc oproti lat., + dixerunt pharisei ad Iesum var.: „Kterak mnohé skutky tvé[60]tvé] navíc oproti lat. slýchali sme v Kafarnaum, učiň zde také v své vlasti.“ L4,24 Odpověděl jest[61]Odpověděl jest] Ait autem lat.: „V pravděť pravím vám, že žádný prorok nenie v[b]označení sloupcezácen u vlasti své. L4,25 Neboť[62]Neboť] navíc oproti lat. v pravdě pravím vám, že mnoho vdov bylo jest ve dnech Eliášových v lidu israhelském[63]v lidu israhelském] in Israel lat., kdyžto zavřieno bylo nebe za tři léta a za šest měsiecóv, když se byl stal hlad[64]hlad] + magna lat. po vší zemi, L4,26 a k nižádné z nich nenie poslán Heliáš, jediné do Sarepty sidonské k ženě vdově. L4,27 A mnoho malomocných bylo v lidu israhelském[65]v lidu israhelském] in Israel lat. za Helizea proroka, a nižádný z nich nenie očištěn, jediné Naaman syrský.“ L4,28 I naplněni jsú všickni v zboru hněvem, ty věci slyšiece. L4,29 A vstavše vyvedli jej ven z města a vedli jej až na vrch hory, na niežto bylo město jich vzděláno, aby ho dolóv sstrčili, L4,30 ale on jda prostředkem jich, ušel jest jim[66]jim] navíc oproti lat..

L4,31 I sstúpil do Kafarnaum, města galilejského, a tu učieše je v sobotu. L4,32 I diviechu se učení jeho, nebo jest v moci byla řeč jeho.

X
57a] navíc oproti lat.
58vece] + illis lat.
59I vecechu jemu] navíc oproti lat., + dixerunt pharisei ad Iesum var.
60tvé] navíc oproti lat.
61Odpověděl jest] Ait autem lat.
62Neboť] navíc oproti lat.
63v lidu israhelském] in Israel lat.
64hlad] + magna lat.
65v lidu israhelském] in Israel lat.
66jim] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 9 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).