Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<62v63r63v64r64v65r65v66r66v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[64v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcena skálu, toť jsú ti[140]toť jsú ti] navíc oproti lat., + hi sunt var., ješto když uslyšie, s radostí přijímají slovo, a ti kořene nemají, nebo[141]nebo] qui lat., quia var. na čas věřie a v čas pokušenie odstupují. L8,14 Které pak padlo mezi trnie, toť jsú ti, ješto slyšie, ale od pečovánie a zbožie a od rozkoší života jdúce, bývají udušeni a nepřinášejí užitku. L8,15 Ale které do země dobré, toť jsú ti, kteříť v srdci dobrém a výborném slyšiece slovo božie[142]božie] navíc oproti lat. pamatují a užitek přinášejí v trpělivosti.“

L8,16 „Nižádný pak zasvietě svieci, nepřikrývá jie nádobou ani stavie pod postel, ale na sviecen postavuje, aby ti, kteří vcházejí, světlo viděli. L8,17 Neb nenie věc tak tajná, by nebyla zjevena, ani skrytá, by nebyla poznána a najevo nevyšla. L8,18 Protož vizte, kterak slyšíte. Nebo ktož má, bude jemu dáno, a ktož nemá, také i to, ješto mní, že by měl, bude odjato od něho.“

L8,19 I přišli sú k němu matka a bratřie jeho, a nemohli sú [b]označení sloupceho dojíti pro zástup. L8,20 I pověděno jest jemu: „Matka tvá a bratřie tvoji stojie vně, chtiece tě viděti.“ L8,21 Kterýžto odpověděv vece k nim: „Matka má a bratřie moji jsú ti, kteří slovo božie slyšie a činie.“

L8,22 Stalo se jest pak v jeden den[143]den] + et lat., vstúpil jest on na lodíčku i učedlníci jeho. I vece k nim: „Převezme se přes moře.“ I vstúpili sú na lodí[144]na lodí] navíc oproti lat.. L8,23 A když sú se plavili, usnul jest. I přišel jest vicher větrový na moře a bily sú na ně vlny[145]vlny] navíc oproti lat., + fluctibus var., tak že byli v nebezpečenství. L8,24 I přistúpivše zbudili sú jej řkúce: „Přikazateli, hynemeť!“ A on vstav, přimluvil jest větru a búři vodné i přestal jest a stalo se utišenie. L8,25 I vece jim: „Kde jest viera vaše?“ Kteřížto bojiece se, divili sú se, řkúce jeden k druhému: „I[146]I] putas lat. kto jesti tento, že i větróm přikazuje i moři a poslúchají ho?“

L8,26 I připlavili se do vlasti gerazemské, kteráž jest proti Galilei.

X
140toť jsú ti] navíc oproti lat., + hi sunt var.
141nebo] qui lat., quia var.
142božie] navíc oproti lat.
143den] + et lat.
144na lodí] navíc oproti lat.
145vlny] navíc oproti lat., + fluctibus var.
146I] putas lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).