Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<59v60r60v61r61v62r62v63r63v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[61v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcevšak běda vám bohatým, ješto máte zde[95]zde] navíc oproti lat. utěšenie své. L6,25 Běda vám, kteří ste nasyceni, nebo budete lačněti. Běda vám, kteří se nynie smějete, nebo kvieliti a plakati budete. L6,26 Běda vám[96]vám] navíc oproti lat., když dobrořečiti budú vám všickni[97]všickni] navíc oproti lat., + omnes var. lidé, neboť sú též také činili falešným prorokóm otcové jich.“

L6,27 „Ale vámť pravím, kteří slyšíte: Milujte nepřátely své, dobře čiňte těm, kteříť vás nenávidie. L6,28 Dobrořečte těm, ještoť vás zlořečie[98]zlořečie] + et lat., nemá var., modlte se za ty, kteříť vám bezprávie činie. L6,29 A udeří liť tebe kto v líce jedno[99]jedno] navíc oproti lat., + unam var., nasaď jemu[100]jemu] navíc oproti lat., + illi var. i druhého. A tomu, ktožť béře tobě plášť, také i[101]i] navíc oproti lat., + et var. sukně nebraň. L6,30 A každému, ktož tebe prosí, daj, a ktož odjímá, které věci jsú tvé, neupomínaj ho[102]ho] navíc oproti lat.. L6,31 A jakož chcete, aby vám činili lidé, i vy též čiňte jim. L6,32 A milujete li ty, kteříť vás milují, kteráž vám jest milost? Nebo i hřiešníci milu[b]označení sloupcejí ty, kteříž je milují. L6,33 A budete li dobře činiti těm, kteříž vám dobře činie, která vám bude milost? Neb zajisté i hřiešníci to činie. L6,34 A budete li pójčovati těm, od kterýchž se nadějete nětco vzieti, která vám jest milost? Však i hřiešníci hřiešníkóm pójčují, aby rovné věci vzali. L6,35 Protož vy[103]vy] navíc oproti lat. milujte nepřátely své a[104]a] navíc oproti lat., + et var. dobře čiňte jim[105]jim] navíc oproti lat. a pójčujte sobě, nic se odtud nenadějíce, a budeť odplata vaše mnohá a budete synové Najvyšieho, neb on dobrotivý jest k nevděčným i ke zlým. L6,36 Protož buďtež milosrdní, jako i otec váš nebeský[106]nebeský] navíc oproti lat. milosrdný jest.“

L6,37 „Neroďte súditi a nebudete súzeni. Neroďte potupovati a nebudete potupeni. Odpúštějte a budeť vám odpuštěno[107]budeť vám odpuštěno] dimittemini lat., dimittetur vobis var.. L6,38 Dávajte a budeť vám dáno, mieru dobrú a plnú a natlačenú a osutú dadieť v záhubie vaše. Túž zajisté měrou, kterouž měřiti budete, bu[62r]číslo strany rukopisudeť

X
95zde] navíc oproti lat.
96vám] navíc oproti lat.
97všickni] navíc oproti lat., + omnes var.
98zlořečie] + et lat., nemá var.
99jedno] navíc oproti lat., + unam var.
100jemu] navíc oproti lat., + illi var.
101i] navíc oproti lat., + et var.
102ho] navíc oproti lat.
103vy] navíc oproti lat.
104a] navíc oproti lat., + et var.
105jim] navíc oproti lat.
106nebeský] navíc oproti lat.
107budeť vám odpuštěno] dimittemini lat., dimittetur vobis var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 10 měsíci a 29 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).