Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<60r60v61r61v62r62v63r63v64r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

bu[62r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcedeť vám odměřeno.“ L6,39 I pověděl jim i podobenstvie: „Zdaliž muož slepý slepého vésti? Však oba do jámy upadneta. L6,40 Nenieť učedlník nad mistra, ale dokonalýť každý bude, bude li jako mistr jeho. L6,41 I což vidíš mrvu v uoku bratra svého, ale břevna, kteréž jest v oku tvém, neznamenáš? L6,42 A kterak muožeš řieci bratru svému: Bratře, nechať vyvrhu mrvu z oka tvého, a[108]a] navíc oproti lat., + et var. sám v oku svém břevna nevidíš? Pokrytče, vyvrz najprvé břevno z oka svého a tehdy prozříš, aby vyňal mrvu z oka bratra svého. L6,43 Nebť nenie dřevo dobré, kteréť činí ovoce zlé, ani dřevo zlé, čině ovoce dobré. L6,44 Každé dřevo po ovoci svém bývá poznáno. Neb nezbierají s trnie fíkóv ani s chrastí sbierají vinného hroznu. L6,45 Dobrý člověk z dobrého pokladu srdce svého vynášie dobré a zlý člověk ze zlého pokladu vyná[b]označení sloupcešie zlé. Neb z hojnosti srdce usta mluvie. L6,46 I co mi řiekáte: Pane, pane, a nečiníte, cožť pravím vám[109]vám] navíc oproti lat., + vobis var.?“

L6,47 „Každý, kto přicházie ke mně a slyší řeči mé a činí je, ukážiť vám, k komuť by podoben byl. L6,48 Podobenť jest člověku, který stavie duom a[110]a] navíc oproti lat. ješto jest vkopal hluboko a položil základy na skále. A když se stala povodeň, řítila se řeka na duom ten, a nemohla jest [jím]text doplněný editorem[111]jím] eam lat. hnúti, neb jest byl založen na skále. L6,49 Ale ktož slyší, a nečiní, podoben jest člověku, ješto stavie duom svój na zemi bez základu, na kterýžto řítil se jest potok, a ihned jest padl. A stalo se jest obořenie domu toho veliké.“

VII.

L7,1 A když naplnil všecka slova[112]slova] + sua lat., nemá var. v uši lidu, všel jest do Kafarnaum. L7,2 Centuriona pak jednoho služebník, zle se maje, k smrti se blížil, jenž bieše vzácný jemu. L7,3 A když uslyšal o Ježíšovi, poslal k němu staršie z Židóv, prose[113]prose] + eum lat., aby přišel a uzdravil služebníka

X
108a] navíc oproti lat., + et var.
109vám] navíc oproti lat., + vobis var.
110a] navíc oproti lat.
111jím] eam lat.
112slova] + sua lat., nemá var.
113prose] + eum lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 9 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).