Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<63v64r64v65r65v66r66v67r67v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[65v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceučinil jemu Ježíš.

L8,40 I stalo se jest, když se navrátil Ježíš, přijal jest jej zástup, nebo všickni čekáchu jeho. L8,41 A aj, přijide muž, jemužto jméno Jairus, a ten byl knieže školy židovské, i padl jest k nohám Ježíšovým prose ho, aby všel do domu jeho, L8,42 nebo mějieše dceru jedinkú jako ve dvanádcti letech, a ta umieráše. I přihodilo se jest, když šel, tlačen bieše od zástupu. L8,43 A žena jedna v krvotoku byla od let dvanádcti, kterážto byla na lékaře vynaložila vešken statek svój, a od žádného nemohla uzdravena býti, L8,44 i přistúpila jest z zadu a dotkla se podolka rúcha jeho a ihned přestal jest tok krve jejie. L8,45 I vece Ježíš: „Kto[152]Kto] + est qui lat. se jest mne dotekl?“ A když sú všickni přieli, vece Petr, a kteříž s ním byli: „Přikazateli, zástupové tě tisknú a tlačie, a ty pak dieš: Kto se jest mne dotekl?“ L8,46 I vece Ježíš: „Doteklť se jest mne [b]označení sloupceněkto, neb sem já poznal, že jest moc vyšla ze mne.“ L8,47 A uzřevši žena, že by ho[153]ho] navíc oproti lat., + illum var. tajno nebylo, třasúci se přistúpila jest a padla před nohami jeho, a pro kterú by příčinu se ho dotkla, pověděla jest přede vším lidem, a kterak jest ihned uzdravena. L8,48 A on vece jie: „Dcero, viera tvá tě jest uzdravila, jdiž u pokoji.“ L8,49 A když on ještě mluvieše, přijide jeden k kniežeti školy židovské a řka jemu, žeť jest umřela dcera tvá, netrudiž ho. L8,50 A Ježíš uslyšav to slovo, odpověděl otci děvečky: „Nebojž se, ale toliko věř a zdrávať bude.“ L8,51 A když přišel do domu, nedopustil s sebú jíti nižádnému, jediné Petrovi, Janovi a Jakubovi a otci a mateři děvečky. L8,52 I plakali sú jie a kvielili všickni. A on vece: „Neplačtež, nenieť mrtva[154]mrtva] + puella lat., nemá var., ale spíť.“ L8,53 I posmievali sú se jemu vědúce, že jest umřela. L8,54 Tehdy on ujav ji za ruku její, za[66r]číslo strany rukopisuvolal

X
152Kto] + est qui lat.
153ho] navíc oproti lat., + illum var.
154mrtva] + puella lat., nemá var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 27 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).