Vyhledávání (skrýt)

[Klementinský Nový zákon glosovaný – Matoušovo evangelium]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII E 13, 1r–44v. Editoři Kreisingerová, Hana, Pytlíková, Markéta. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

Práce používá také data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz/) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2018101).

<<<<<38r38v39r39v40r40v41r41v42r>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[40r]číslo strany rukopisumiesto ‹začátek komentované pasážesvé, neb všelikýkonec pasáže s variantním překladem jeho, nebo všicknivariantní překlad, jenž meč berú, od meče[1415]na kraji připsáno „ot mecie“ zahynú. Mt26,53 Zda mníš, že bych nemohl prositi otce mého, a dá mi nynie viece než dvanádct tem anjelóv? Mt26,54 I[1416]škrtnuto podtečkováním kterak se {tehdy[1417]}přípisek soudobého korektora naplnie písma, že tak musie býti?“ Mt26,55 {Ag}textový orientátor (Marcicizojazyčný text 14f, Lucecizojazyčný text 22z, Iohaniscizojazyčný text XVIIIi)[1418]viz Mc 14,48, L 22,52, J 18,9 V tu hodinu vece Ježíš zástupóm: „Jakožto k lotru vyšli ste s meči a s kyji[1419] „a s kyji“ připsáno i při okraji, abyšte mě lapili. {Ah}textový orientátor (Marcicizojazyčný text 14g)[1420]viz Mc 14,49 Na však den u vás sem seděl v chrámě uče, a nejeli ste mne. Mt26,56 A to všecko stalo se jest, aby byla naplněna písma prorocká.“ {Ai}textový orientátor (Marcicizojazyčný text 14h, Lucecizojazyčný text 22a, Iohaniscizojazyčný text 14c[1421]místo 18c (?))[1422]viz Mc 14,50–55, L 22,54, J 18,12–15 Tehdy učedlníci ‹začátek komentované pasáževšichnikonec pasáže s variantním překladem všicknivariantní překlad opustivše jej utečechu. Mt26,57 A oni držéce Ježíše, vedechu k Kaifášovi, kniežeti kněžskému, kdešto mistři a zákonníci a starší biechu se sebrali. Mt26,58 A Petr jdieše[hz]jdieše] dieſſe po něm zdaleka až do domu kniežete kněžského[ia]kněžského] knieſkeho. A všed vnitř s sluhami {sedieše[1423]}přípisek soudobého korektora, aby ‹začátek komentované pasáževidělkonec pasáže s variantním překladem uzřelvariantní překlad konec. Mt26,59 Ale kniežata a všecka rada hledáchu křivého svědectvie proti Ježíšovi, aby jej na smrt dali, Mt26,60 a nenalezechu, ‹začátek komentované pasážekakž kolivěkkonec pasáže s variantním překladem ačkoli[1424]„ač-“ připsáno nad řádkem, „-věk“ podtečkovánovariantní překlad ‹začátek komentované pasážemnoho křivýchkonec pasáže s variantním překladem mnozí falešnívariantní překlad svědkóv ‹začátek komentované pasážebieše vystúpilokonec pasáže s variantním překladem biechu vystúpilivariantní překlad. {Al}textový orientátor (Marcicizojazyčný text XIIIIa)[1425]viz Mc 14,56 A najposléze přijidešta dva ‹začátek komentované pasážekřivákonec pasáže s variantním překladem falešnávariantní překlad svědky Mt26,61 i vecešta: {Am}textový orientátor „Tento jest řekl: Mohu zkaziti chrám boží a po třech[ib]třech] trziech dnech ustaviti jej.“ Mt26,62 A vstav knieže kněžské vece jemu: „Nic neodpoviedáš k tomuto, ‹začátek komentované pasážeještokonec pasáže s variantním překladem covariantní překlad tito proti tobě svědčie?“ Mt26,63 A Ježíš

X
hzjdieše] dieſſe
iakněžského] knieſkeho
ibtřech] trziech
1415na kraji připsáno „ot mecie“
1416škrtnuto podtečkováním
1417připsáno nad řádkem
1418viz Mc 14,48, L 22,52, J 18,9
1419 „a s kyji“ připsáno i při okraji
1420viz Mc 14,49
1421místo 18c (?)
1422viz Mc 14,50–55, L 22,54, J 18,12–15
1423připsáno nad řádkem
1424„ač-“ připsáno nad řádkem, „-věk“ podtečkováno
1425viz Mc 14,56
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 27 dny; verze dat: 1.1.24 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).