Bible olomoucká, Lukášovo evangelium

Vědecká knihovna v Olomouci (Olomouc, Česko), sign. M III 1/II, ff. 196v–213r. Editoři Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

[203r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceřka: „Koho mě pravie jsúce zástupi?“ L9,19 Tehdy oni otpověděchu a vecěchu jemu[401]jemu] navíc oproti lat.: „Jedni tě pravie[402]Jedni tě pravie] navíc oproti lat. Jana Křtitele a jiní Heliáše a jiní, že jest jeden prorok z dřěvních vstal.“ L9,20 I vecě jim: „A vy koho mě nazýváte?“ Otpověděv Šimon Petr, vecě: „Mazaného božieho.“ L9,21 Tehdy on požehrav na ně, přikáza jim[403]jim] navíc oproti lat., + illis var., aby ižádnému nepravili, a[404]a] navíc oproti lat. to L9,22 řka, že musí syn člověčí mnoho trpěti a potupen býti ot starost i kniežat popových i ot mudrákóv a zabit býti a třetí den vstáti.

L9,23 I vecě ke všem: „Chce li kto po mně jíti, otpověz sě sám sebe, a vezma svój kříž[405]kříž] + quotidie lat., nemá var., podiž za mnú. L9,24 Nebo ktož bude chtieti [svú duši]text doplněný editorem[406]svú duši] animam suam lat. spasenu učiniti, ztratí ji. A ktož ztratí svú duši pro mě, učiní ji spasenu. L9,25 Nebo co jest člověku prospěšno, že zíště vešken svět, a sám sě ztratí a sobě zhynutie učiní? L9,26 Nebo kto sě mnú stydí i mú řěčí, toho sě syn člověčí postydí, když přijde u veleslavenství svém i svého[407]svého] navíc oproti lat. otcě i svatých anjelóv. L9,27 Neboť pravi vám věrně, jsú tuto někteří stojiece, ješto neokusie smrti, poňaž neuzřie králevstvie božieho.“

L9,28 I stalo sě jest po těch sloviech a bezmála po osmi dnech, že pojem Petra[408]Petra] + et lat., Jakuba a Jana, všel jest na horu, chtě sě modliti. L9,29 I stala sě jest krása jeho obličeje jinaká, když sě modléše, a jeho rúcho bielé[409]bielé] + et lat., nemá var. stkvieše sě. L9,30 A tehdy dva mužě[410]mužě] mužie Kyas mluviešta s ním. A to bieše Mojžieš a Heliáš, L9,31 viděna[411]viděna] viděná Kyas u veleslavenství, a mluviešta o jeho příhodě, ješto jmějieše doplniti v Jeruzalémě. L9,32 Ale Petr a ta, ješto s ním biešta, otrápeni biechu snem. A procítivše uzřěchu jeho veleslavenstvie a dva mužě, ješto s ním stojiešta. L9,33 I stalo sě jest, když otjidešta ot něho ta dva mužě[412]ta dva mužě] navíc oproti lat., vecě Petr k Ježíšěvi: „Přikazateli, dobré jest nám tuto býti. I učinímy tuto[413]tuto] navíc oproti lat., + hic var. tři stany: tobě jeden[414]jeden] + et lat., Mojžiešovi [b]označení sloupcejeden a Heliášovi jeden,“ nevěda co mluvě. L9,34 A když to mluvieše, učini sě oblak zaclonije jě i báchu sě velmi[415]velmi] navíc oproti lat.. A[416]A] navíc oproti lat., + Et var. když vjidechu v oblak, L9,35 učini sě hlas z oblaka řka: „Toť jest mój syn zmilelý, jeho poslúchajte.“ L9,36 A když ten hlas by, sám by Ježíš nalezen. A oni to zamlčěchu a ižádnému ničehož nepověděchu v těch dnech o tom, což biechu viděli.

L9,37 Pak sě jest stalo druhý den, když jdiechu s hory, potka jě mnohý zástup. L9,38 Tehdy muž z toho zástupa zvola řka: „Mistře, proši tebe, vzezři na mého syna, jenž[417]jenž] quia lat. mně jest jediný, L9,39 neboť[418]neboť] et ecce lat. zlý[419]zlý] navíc oproti lat., + immundus var. duch jej mučí a často z něho křiká a tepe jím o zemi, trhaje jej rózno, an velmi sliní, a ledva kdy ot něho[420]ot něho] navíc oproti lat., + ab eo var. otstúpí roztrhaje jej. L9,40 I prosil sem tvých učedlníkóv, aby jeho vypudili, ale nemohli sú.“ L9,41 Otpověděv[421]Otpověděv] + autem lat., nemá var. Ježíš vecě: „Ó nevěrné stvořenie i převrácené, dokud u vás budu a to ot vás trpěti? Přiveď sěm svého syna.“ L9,42 A když přistúpi, udeři jím běs a jě sě jím sápati. L9,43 I požehra Ježíš na ducha nečistého a uzdravi pacholka i vráti jej otci jeho.

L9,44 I lekú[422]lekú] leku Kyas sě všichni u velikosti božie a všichni sě diviechu všemu tomu, což činieše. Pak[423]Pak] navíc oproti lat., + autem var. vecě k svým učedlníkóm: „Vložte vy u vašě srdcě tuto řěč, nebo sě má státi, že syn člověčí bude zrazen v rucě lidštie.“ L9,45 Ale oni nerozumiechu tomu slovu, že bieše skryto před nimi, aby jemu neprorozuměli. I báchu sě jeho otázati o tom slovu.

L9,46 I vjide v ně myšlenie, kto by jich byl větčí. L9,47 Tehdy Ježíš uzřěv[424]uzřěv] + cogitationes lat. jich srdcě, popade pacholíčka i postavi jej podlé sebe L9,48 a vecě jim: „Ktož koli přijme tohoto pacholíka ve jmě mé, mě přijme. A ktož koli mě přijme, přijme toho, ktož mě jest poslal. Nebo kto jest menší mezi vámi všěmi, ten jest větčí.“

L9,49 Tehdy otpověděv Jan, vecě: „Přikazateli, viděli sme jednoho, ve jmě tvé vypuzijíce

X
401jemu] navíc oproti lat.
402Jedni tě pravie] navíc oproti lat.
403jim] navíc oproti lat., + illis var.
404a] navíc oproti lat.
405kříž] + quotidie lat., nemá var.
406svú duši] animam suam lat.
407svého] navíc oproti lat.
408Petra] + et lat.
409bielé] + et lat., nemá var.
410mužě] mužie Kyas
411viděna] viděná Kyas
412ta dva mužě] navíc oproti lat.
413tuto] navíc oproti lat., + hic var.
414jeden] + et lat.
415velmi] navíc oproti lat.
416A] navíc oproti lat., + Et var.
417jenž] quia lat.
418neboť] et ecce lat.
419zlý] navíc oproti lat., + immundus var.
420ot něho] navíc oproti lat., + ab eo var.
421Otpověděv] + autem lat., nemá var.
422lekú] leku Kyas
423Pak] navíc oproti lat., + autem var.
424uzřěv] + cogitationes lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).