První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<54v55r55v56r56v57r57v58r58v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[56v]číslo strany rukopisutě a potomkové z toho[1827]toho] navíc oproti lat. rozjímanie den sváteční světiti budú tobě. Ps75,12 Sliby[1828]Sliby] liby tisk, Sliby KSV čiňte a plňte pánu bohu svému, všickni, kteří vuokol něho přinášiete dary, hroznému[1829]hroznému] roznemu tisk, Hroznemu KSV Ps75,13 a tomu, kterýž odjímá duše[1830]duše] spiritum lat., spiritus var. kniežat, hroznému před králi zemskými.

V žalmu sedmdesátém šestém napomíná prorok, abychom žádost a kochánie světa tlačili a nic sobě nepředkládali, jediné boha, od kteréhož sú všecky věci[1831]věci] + Voce mea Dominum clamavi; voce mea ad Deum, et intendit mihi S

Ps76,1[1832]verš nepřeložen Ps76,2 Hlasem[1833]Hlasem] Laſem tisk, HLaſem BKSV svým k hospodinu sem volal, hlasem svým k bohu, a vzhlédl jest ke mně. Ps76,3 V[1834]V] nemá tisk, W KSV den zámutku mého boha sem hledal, rukama svýma v noci proti němu, a nejsemť oklamán. Odpieralať[1835]Odpieralať] dpieralat tisk, Odpieralat KSV jest těšiti se duše má, Ps76,4 pamatoval sem na boha a kochal sem se i trápil sem se a pohynul jest duch muoj. Ps76,5 Předcházely[1836]Předcházely] ṙedchazeli tisk, Pṙedchazeli KSV sú čas bděnie oči mé, zarmúcen sem a nepromluvil sem. Ps76,6 Připomínal[1837]Připomínal] rzipominal tisk, Przipominal KSV sem dni staré a léta věčná na mysli sem měl. Ps76,7 A[1838]A] nemá tisk, A KSV přemyšloval sem v noci s srdcem svým a trápil sem se[1839]se] ge tisk a očišťoval sem duši svú. Ps76,8 Zdaliž[1840]Zdaliž] daliz tisk, Zdaliz KSV na věčnost odvrže buoh a nepřiloží, aby lítostivější byl ještě? Ps76,9 Anebo[1841]Anebo] nebo tisk, Anebo KSV na konec milosrdenstvie své odetne, od národu do národu? Ps76,10 Čili[1842]Čili] zili tisk, Czili KSV zapomene se slitovati buoh, aneb zdr[57r]číslo strany rukopisuží

X
1827toho] navíc oproti lat.
1828Sliby] liby tisk, Sliby KSV
1829hroznému] roznemu tisk, Hroznemu KSV
1830duše] spiritum lat., spiritus var.
1831věci] + Voce mea Dominum clamavi; voce mea ad Deum, et intendit mihi S
1832verš nepřeložen
1833Hlasem] Laſem tisk, HLaſem BKSV
1834V] nemá tisk, W KSV
1835Odpieralať] dpieralat tisk, Odpieralat KSV
1836Předcházely] ṙedchazeli tisk, Pṙedchazeli KSV
1837Připomínal] rzipominal tisk, Przipominal KSV
1838A] nemá tisk, A KSV
1839se] ge tisk
1840Zdaliž] daliz tisk, Zdaliz KSV
1841Anebo] nebo tisk, Anebo KSV
1842Čili] zili tisk, Czili KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 19 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).