První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<53r53v54r54v55r55v56r56v57r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[55r]číslo strany rukopisuspolu: „Učiňme, ať přestanú všickni dnové sváteční boží[1776]boží] bozie tisk od země.“ Ps73,9 Zázrakuov[1777]Zázrakuov] azrakuow tisk, Zazrakuow KSV svých sme neviděli, jižť není proroka a nás nebudeť znáti viece. Ps73,10[1778]Až] z tisk, Az KSV dosavad, bože, posměch bude činiti nepřítel, popúzce protivných[1779]popúzce protivných] irritat adversarius lat. jména tvého do konce? Ps73,11 Proč[1780]Proč] rocz tisk, Procz KSV odvracieš ruku svú a pravici svú z prostřed luona svého do konce? Ps73,12 Buoh[1781]Buoh] uoh tisk, Buoh KSV pak král náš před věky, puosobil jest spasenie uprostřed země. Ps73,13 Ty[1782]Ty] y tisk, Ty KSV si stvrdil v moci své moře, zakormútil si hlavy drakuov u vodách. Ps73,14 Ty[1783]Ty] y tisk, Ty KSV si potřel hlavu[1784]hlavu] capita lat., caput var. draka, dal si ho za pokrm lidem múřenínským. Ps73,15 Ty[1785]Ty] y tisk, Ty KSV si protrhl studnice a prúdy, tys osušil potoky silné[1786]potoky silné] fluvios Ethan lat., flumina fortia var.. Ps73,16 Tvuojť[1787]Tvuojť] wuoyt tisk, Twuoyt KSV jest den a tváť jest noc, tys zpuosobil dennici i slunce. Ps73,17 Tys[1788]Tys] ys tisk, Tys KSV učinil všecky končiny země, léto i podletie, tys stvořil je. Ps73,18 Pamatujž[1789]Pamatujž] amatugz tisk, Pamatugz KSV na to, nepřítel porúhal se hospodinu a lid bláznivý dráždil jest jméno tvé. Ps73,19 Nedávajž[1790]Nedávajž] edawaiz tisk, Nedawaiz KSV šelmám duší těch, jenž chválé tě, a duší chudých tvých nezapomínajž konečně. Ps73,20 Vzhlédniž[1791]Vzhlédniž] zhledniz tisk, Wzhledniz KSV na úmluvu svú, neb sú naplněni ti, jenž zatměni sú od země přiebytkóv nepravostí. Ps73,21 Neodvracujž[1792]Neodvracujž] eodwraczugz tisk, Neodwraczugz KSV se pokorný, učiněn sa pohaněný, chudý a nuzný chválitiť[1793]chválitiť] chwalitit tisk, chwalit V budou jméno tvé.

X
1776boží] bozie tisk
1777Zázrakuov] azrakuow tisk, Zazrakuow KSV
1778Až] z tisk, Az KSV
1779popúzce protivných] irritat adversarius lat.
1780Proč] rocz tisk, Procz KSV
1781Buoh] uoh tisk, Buoh KSV
1782Ty] y tisk, Ty KSV
1783Ty] y tisk, Ty KSV
1784hlavu] capita lat., caput var.
1785Ty] y tisk, Ty KSV
1786potoky silné] fluvios Ethan lat., flumina fortia var.
1787Tvuojť] wuoyt tisk, Twuoyt KSV
1788Tys] ys tisk, Tys KSV
1789Pamatujž] amatugz tisk, Pamatugz KSV
1790Nedávajž] edawaiz tisk, Nedawaiz KSV
1791Vzhlédniž] zhledniz tisk, Wzhledniz KSV
1792Neodvracujž] eodwraczugz tisk, Neodwraczugz KSV
1793chválitiť] chwalitit tisk, chwalit V
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 4 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).