První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<55r55v56r56v57r57v58r58v59r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

zdr[57r]číslo strany rukopisuží v hněvu svém milosrdenstvie svá? Ps76,11 A řeklť[1843]A řeklť] rzeklt tisk, A rzeklt KS, Rrzeklt V, srov. Et dixi lat. sem: „Nynieť sem začal, totoť jest[1844]jest] navíc oproti lat. změněnie pravice Najvyššieho.“ Ps76,12 Pamatoval[1845]Pamatoval] amatowal tisk, Pamatowal KSV sem na skutky páně, neb připomínati budu od počátka divné skutky tvé. Ps76,13 A[1846]A] nemá tisk, A KSV přemyšlovati budu ve všech skutciech tvých a v nálezciech tvých zvyklost mievati budu. Ps76,14 Bože[1847]Bože] oze tisk, Boze SV, Bože K, v svatémť jest[1848]jest] navíc oproti lat. cesta tvá, ktoť jest[1849]jest] navíc oproti lat. buoh veliký jako buoh náš? Ps76,15 Ty si buoh, kterýž činíš divné věci. Oznámil[1850]Oznámil] znamil tisk, Oznamil KSV si mezi lidmi moc svú, Ps76,16 vykúpil si v ramenu svém lid svuoj, syny Jákobovy i Jozefovy. Ps76,17 Uzřely[1851]Uzřely] zrzely tisk, Vzrzely KSV sú tě vody, bože, uzřely sú tě vody a bály sú se a zarmúceny sú propasti. Ps76,18 Množstvie[1852]Množstvie] nozſtwie tisk, Mnozſtwie KSV zvučnosti vod, hlas vydali sú oblakové. A[1853]A] nemá tisk, A KSV jistě střely tvé berú se, Ps76,19 hlas hromu tvého ku podobenství kol[1854]ku podobenství kol] in rota lat.. Zasvietily[1855]Zasvietily] aſwietily tisk, Zaſwietily KSV sú se blýskoty tvé po okrslku země, […]text doplněný editorem[1856]…] commota est, et contremuit terra lat. (homoiot.). Ps76,20 V[1857]V] nemá tisk, W KSV moři cesta tvá a stezky tvé u vodách mnohých a šlépěje tvé nebudouť seznány. Ps76,21 Provedl[1858]Provedl] rowedl tisk, Prowedl KSV si jakžto ovce lid svuoj, v ruce Mojžiešově a Áronově.

V žalmu sedmdesátém sedmém napomíná se lid, aby nebýval nevděčen boských dobrodiení. Hlas boží, kterýž skrze[1859]skrze] ſkṙe tisk Mojžíše zákon vydal židuom[1860]židuom] + Attendite, popule meus, legem meam S

Ps77,1 Pozoruj[1861]Pozoruj] ozorug tisk, Pozorug BKSV, v lat. předchází Intellectus Asaph, lide mój, zákona mého, nakloňte ucha svého[1862]svého] ſwe(h)o tisk, ſwe V

X
1843A řeklť] rzeklt tisk, A rzeklt KS, Rrzeklt V, srov. Et dixi lat.
1844jest] navíc oproti lat.
1845Pamatoval] amatowal tisk, Pamatowal KSV
1846A] nemá tisk, A KSV
1847Bože] oze tisk, Boze SV, Bože K
1848jest] navíc oproti lat.
1849jest] navíc oproti lat.
1850Oznámil] znamil tisk, Oznamil KSV
1851Uzřely] zrzely tisk, Vzrzely KSV
1852Množstvie] nozſtwie tisk, Mnozſtwie KSV
1853A] nemá tisk, A KSV
1854ku podobenství kol] in rota lat.
1855Zasvietily] aſwietily tisk, Zaſwietily KSV
1856…] commota est, et contremuit terra lat. (homoiot.)
1857V] nemá tisk, W KSV
1858Provedl] rowedl tisk, Prowedl KSV
1859skrze] ſkṙe tisk
1860židuom] + Attendite, popule meus, legem meam S
1861Pozoruj] ozorug tisk, Pozorug BKSV, v lat. předchází Intellectus Asaph
1862svého] ſwe(h)o tisk, ſwe V
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 19 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).