První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<55v56r56v57r57v58r58v59r59v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[57v]číslo strany rukopisuk slovuom úst mých. Ps77,2 Otevruť[1863]Otevruť] tewrut tisk, Otewrut KSV v podobenstvích usta svá, praviti budu pohádky od počátka. Ps77,3 Jaké[1864]Jaké] ake tisk, Iake KV, Yake S sme věci slyšali i poznali sme je a otcové naši vypravovali sú nám. Ps77,4 Nejsúť[1865]Nejsúť] Egſut tisk, NEgſut KSV zatajeny od synuov jich v národě jiném, vypravujíce[1866]vypravujíce] yprawugice tisk, Wyprawugice KSV chvály páně a moci jeho i divné skutky jeho, kteréž činil. Ps77,5 A[1867]A] nemá tisk, A KSV vyzdvihl jest svědectvie v Jákobovi a zákon ustanovil v Izrahelovi. Jaké[1868]Jaké] ake tisk, Iake KV, Yake S věci přikázal otcóm našim, aby známy činili[1869]činili] + ea lat., nemá var. synóm svým, Ps77,6 aby znal národ jiný. Synové[1870]Synové] ynowe tisk, Synowe KSV, kteříž zrozeni budú a povstanú, i rozprávěti budou synóm svým, Ps77,7 aby[1871]aby] by tisk, Aby KSV kladli v bohu naději svú a nezapomínali se na skutky božie a přikázaní jeho pilni byli, Ps77,8 aby[1872]aby] by tisk, Aby KSV nebývali jakžto otcové jich, národ zavilý a k hněvu popúzející, národ[1873]národ] arod tisk, Narod KSV, kterýž jest nezpravil srdce svého, a nedověřil se jest bohu duch jeho. Ps77,9 Synové[1874]Synové] ynowe tisk, Synowe KSV Effraim, natahujíce a spúštějíce lučiště, odvráceni sú v den boje. Ps77,10 Neostřiehali[1875]Neostřiehali] eoſtrziehali tisk, Neoſtrziehali KSV sú zákona božieho a v zákoně jeho nechtěli sú choditi. Ps77,11 A[1876]A] nemá tisk, A KSV zapomněli se nad dobrodiením jeho a nad divnými skutky jeho, kteréž jim okázal. Ps77,12 Před[1877]Před] rzed tisk, Przed KSV otci jich činil divy v zemi ejiptské, vuokol miesta[1878]vuokol miesta] in campo lat., in regione var.

X
1863Otevruť] tewrut tisk, Otewrut KSV
1864Jaké] ake tisk, Iake KV, Yake S
1865Nejsúť] Egſut tisk, NEgſut KSV
1866vypravujíce] yprawugice tisk, Wyprawugice KSV
1867A] nemá tisk, A KSV
1868Jaké] ake tisk, Iake KV, Yake S
1869činili] + ea lat., nemá var.
1870Synové] ynowe tisk, Synowe KSV
1871aby] by tisk, Aby KSV
1872aby] by tisk, Aby KSV
1873národ] arod tisk, Narod KSV
1874Synové] ynowe tisk, Synowe KSV
1875Neostřiehali] eoſtrziehali tisk, Neoſtrziehali KSV
1876A] nemá tisk, A KSV
1877Před] rzed tisk, Przed KSV
1878vuokol miesta] in campo lat., in regione var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).