První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<48r48v49r49v50r50v51r51v52r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[50r]číslo strany rukopisubratróm svým a hostem synóm matky své. Ps68,10 Neb[1604]Neb] eb tisk, Neb KSV horlivé milovánie domu tvého snědlo mě a pohaněnie utrhajících tobě spadla sú na mě. Ps68,11 I[1605]I] nemá tisk, I V, Y S, A K ukryl sem postě se[1606]postě se] in ieiunio lat. život[1607]život] animam lat. svuoj a učiněno jest ku pohanění mi. Ps68,12 A[1608]A] nemá tisk, A SV položil sem rúcho své žíni a učiněn sem jim ku přísloví. Ps68,13 Proti[1609]Proti] roti tisk, Proti KSV mně mluvili sú, kteříž sedávali v bráně, a o mně piesně zpievali, kteříž píjeli víno. Ps68,14[1610]Já] a tisk, Ia V, Ya KS pak modliti se budu[1611]modliti se budu] orationem meam lat. k tobě, hospodine, čas jest[1612]jest] navíc oproti lat., + est var. dobře líbezný, bože. Pro[1613]Pro] ro tisk, Pro KSV mnostvie milosrdenstvie svého uslyš mě pro pravdu spasenie svého. Ps68,15 Vysvoboď[1614]Vysvoboď] yſwobod tisk, Wyſwobod KSV mě z bláta, ať bych neuviezl, svobodna mě učiň od těch, kteříž nenávidie mě, i z hlubokostí vod. Ps68,16 Nepohřižujž[1615]Nepohřižujž] epohrzizugz tisk, Nepohrzizugz KSV mě zbúřenie vody aniž mě pohlcuj[1616]pohlcuj] pohltug tisk hlubina aniž přikvačuj[1617]přikvačuj] przikwaczug tisk, przikwacug V nade mnú propast úst svých. Ps68,17 Uslyš[1618]Uslyš] ſlyſs tisk, Vſlyſs KSV mě, hospodine, nebť dobrotivé jest milosrdenstvie tvé, podlé množstvie slitování svých vzezřiž na mě. Ps68,18 A[1619]A] nemá tisk, A KSV neodvracujž tváři své od služebníka[1620]od služebníka] a puero lat., a servo var. svého, nebť se rmútím, rychle uslyš mě. Ps68,19 Přizřiž[1621]Přizřiž] rzizrziz tisk, Przizrziz KSV k duši mé a vysvoboď ji, pro nepřátely mé vyprostiž mě. Ps68,20 Ty[1622]Ty] y tisk, Ty KSV znáš pohaněnie mé[1623]mé] + et lat., nemá var., hanbu mú i stud muoj, Ps68,21 před[1624]před] rzed tisk, Przed KSV obličejem tvým jsú

X
1604Neb] eb tisk, Neb KSV
1605I] nemá tisk, I V, Y S, A K
1606postě se] in ieiunio lat.
1607život] animam lat.
1608A] nemá tisk, A SV
1609Proti] roti tisk, Proti KSV
1610Já] a tisk, Ia V, Ya KS
1611modliti se budu] orationem meam lat.
1612jest] navíc oproti lat., + est var.
1613Pro] ro tisk, Pro KSV
1614Vysvoboď] yſwobod tisk, Wyſwobod KSV
1615Nepohřižujž] epohrzizugz tisk, Nepohrzizugz KSV
1616pohlcuj] pohltug tisk
1617přikvačuj] przikwaczug tisk, przikwacug V
1618Uslyš] ſlyſs tisk, Vſlyſs KSV
1619A] nemá tisk, A KSV
1620od služebníka] a puero lat., a servo var.
1621Přizřiž] rzizrziz tisk, Przizrziz KSV
1622Ty] y tisk, Ty KSV
1623mé] + et lat., nemá var.
1624před] rzed tisk, Przed KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).