První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<51r51v52r52v53r53v54r54v55r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[53r]číslo strany rukopisupadati budou múřenínové a nepřátelé jeho zemi lízati budou. Ps71,10 Králové[1705]Králové] ralowe tisk, Kralowe KSV z Tarsu i ostrovové dary obětovati budou, králové arabští[1706]arabští] Aarabſſti tisk a z Sáby pocty přinášeti budou. Ps71,11 A klanětiť[1707]A klanětiť] klanietit tisk, A klanietit SV, KKlanietit K, srov. et adorabunt lat. se budou jemu všickni králové[1708]králové] + terrae lat., nemá var., všickni národové slúžitiť budou jemu. Ps71,12 Nebť[1709]Nebť] ebt tisk, Nebt KSV vysvobodí chudého od mocného a chudého, jemuž nebylo spomocníka. Ps71,13 Odpustíť[1710]Odpustíť] dpuſtit tisk, Odpuſtit KSV chudému a nuznému a duše chudých spaseny učiní. Ps71,14 Z[1711]Z] nemá tisk, Z KSV lichev a z nepravosti vyprostíť duše jich a počestné jméno jich před ním. Ps71,15 A[1712]A] nemá tisk, A KSV budeť živ a dáno bude jemu z zlata arabského[1713]arabského] Aarabſkeho tisk a poklonu činiti budú vždycky z něho, přes celý den budúť dobrořečiti jemu. Ps71,16 Budeť[1714]Budeť] udet tisk, Budet KSV, Et erit lat., Erit var. obilé[1715]obilé] firmamentum lat., triticum var. na zemi po vrších hor, vyvýšen bude nad Liban užitek jeho i kvístiť[1716]kvístiť] kwieſtit tisk budú z města jakžto tráva země. Ps71,17 Budiž[1717]Budiž] Udiz tisk, BUdiz KSV jméno jeho požehnáno na věky, před sluncem trváť jméno jeho. A[1718]A] nemá tisk, A KSV budúť požehnána v něm všechna pokolenie země, všickni národové budou velebiti jeho[1719]jeho] gieho tisk. Ps71,18 Požehnaný[1720]Požehnaný] ozehnany tisk, Pozehnany KS, Bozehnany V, srov. Benedictus lat. pán buoh izrahelský, kterýž puosobí[1721]puosobí] puoſobie tisk divné věci sám. Ps71,19 A[1722]A] nemá tisk, A KSV požehnané jméno velebnosti jeho na věky

X
1705Králové] ralowe tisk, Kralowe KSV
1706arabští] Aarabſſti tisk
1707A klanětiť] klanietit tisk, A klanietit SV, KKlanietit K, srov. et adorabunt lat.
1708králové] + terrae lat., nemá var.
1709Nebť] ebt tisk, Nebt KSV
1710Odpustíť] dpuſtit tisk, Odpuſtit KSV
1711Z] nemá tisk, Z KSV
1712A] nemá tisk, A KSV
1713arabského] Aarabſkeho tisk
1714Budeť] udet tisk, Budet KSV, Et erit lat., Erit var.
1715obilé] firmamentum lat., triticum var.
1716kvístiť] kwieſtit tisk
1717Budiž] Udiz tisk, BUdiz KSV
1718A] nemá tisk, A KSV
1719jeho] gieho tisk
1720Požehnaný] ozehnany tisk, Pozehnany KS, Bozehnany V, srov. Benedictus lat.
1721puosobí] puoſobie tisk
1722A] nemá tisk, A KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 24 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).