První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

ďáb[114v]číslo strany rukopisulóm, a ne bohu, bohóm, kterýchž sú neznali. Noví[3834]Noví] owi tisk, Nowi KV a nebývalí přišli sú, jichž sú nectili otcové jich. CantDt32,18 Boha[3835]Boha] oha tisk, Boha KSV, kterýž jest tě urodil, opustil si a zapomněl si se na pána, stvořitele svého. CantDt32,19 Uzřel[3836]Uzřel] zrzel tisk, Vzrzel KS, Rzrzel V jest pán a k rozhněvání popuzen jest, neb sú ho rozdráždili synové[3837]synové] + sui lat. a dcery. CantDt32,20 A[3838]A] nemá tisk, A KSV vece: „Ukryjiť tvář svú od nich a spatřímť poslednie věci jich, nebť[3839]nebť] ebt tisk, Nebt KSV národ převrácený jest a nevěrní synové. CantDt32,21 Oniť[3840]Oniť] nit tisk, Onit KSV jsú mě popudili v tom, ktož nebyl bohem, a zdráždili sú mě v marnostech svých. A[3841]A] nemá tisk, A KSV jáť jich popudím v tom, ktož nenie lidem, a v národu bláznivém drážditi budu je. CantDt32,22 Oheň[3842]Oheň] hen tisk, Ohen KSV rozniecen jest v prchlivosti[3843]prchlivosti] prhliwoſti tisk mé a budeť hořeti až ku pekla najposlednějším. Pohltíť[3844]Pohltíť] ohltit tisk, Pohltit KSV, devorabitque lat. zemi s plodem jejím a základy hor popálí. CantDt32,23 Shromaždímť[3845]Shromaždímť] hromazdimt tisk, Shromazdimt KSV na ně zlé věci a střely své doplnímť na nich. CantDt32,24 Zkaženiť[3846]Zkaženiť] kazenit tisk, Zkazenit KV, A kazenit S, srov. Consumentur lat. budú hladem a žrátiť je budou ptáci kúsaním přehořkým. Zuby[3847]Zuby] vby tisk, Zvby KS, Dvby V, srov. dentes lat. šelmové dopustímť na ně [s]text doplněný editorem[3848]s] cum lat. zuořivostí plazících se na zemi i také haduov. CantDt32,25 Zevnitř[3849]Zevnitř] ewnitrz tisk, Zewnitrz KSV budeť je hubiti meč a vnitř strach, mládence spolkem i pannu, nemluvňátko s člo[115r]číslo strany rukopisuvěkem

X
3834Noví] owi tisk, Nowi KV
3835Boha] oha tisk, Boha KSV
3836Uzřel] zrzel tisk, Vzrzel KS, Rzrzel V
3837synové] + sui lat.
3838A] nemá tisk, A KSV
3839nebť] ebt tisk, Nebt KSV
3840Oniť] nit tisk, Onit KSV
3841A] nemá tisk, A KSV
3842Oheň] hen tisk, Ohen KSV
3843prchlivosti] prhliwoſti tisk
3844Pohltíť] ohltit tisk, Pohltit KSV, devorabitque lat.
3845Shromaždímť] hromazdimt tisk, Shromazdimt KSV
3846Zkaženiť] kazenit tisk, Zkazenit KV, A kazenit S, srov. Consumentur lat.
3847Zuby] vby tisk, Zvby KS, Dvby V, srov. dentes lat.
3848s] cum lat.
3849Zevnitř] ewnitrz tisk, Zewnitrz KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 4 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).