První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[112v]číslo strany rukopisutvój, u prostředku let obživiž jej. U[3764]U] nemá tisk, W K, A S, O V, srov. in lat. prostředku let známo učiníš, když se uhněváš, na milordenstvie se rozpomeneš. CantHab3,3 Buoh[3765]Buoh] voh tisk, Bvoh KSV od poledne přijde a svatý s huory Faran. Přikryla[3766]Přikryla] rzikryla tisk, Przikryla KSV jest nebesa sláva jeho a chvály jeho plnáť jest země. CantHab3,4 Blskavost[3767]Blskavost] lſkawoſt tisk, Blſkawoſt KSV jeho jakožto slunce[3768]slunce] lux lat. bude, rohové v rukou jeho. Tuť[3769]Tuť] vt tisk, Tvt KSV jest skryta síla jeho. CantHab3,5 Před jeho tváří brátiť se bude smrt[3770]smrt] + et lat., nemá var.. Vycházetiť[3771]Vycházetiť] ychazetit tisk, Wychazetit KSV bude ďábel před nohy jeho, CantHab3,6 zastavil se jest i změřil jest zemi. Shlédl[3772]Shlédl] hledl tisk, Shledl S, Zhledl K, Whledl V, srov. aspexit lat. jest a zkazil národy i potřieny sú hory světa. Skloněni[3773]Skloněni] klonieni tisk, Sklonieni KS, Zklonieni V sú pahrbkové světští od stezek věčnosti jeho. CantHab3,7 Pro[3774]Pro] ro tisk, Pro KSV nepravost viděl sem stany múřenínské, búřiti se budou příkrovové[3775]příkrovové] pelles lat. země madianské. CantHab3,8 Zdaliž[3776]Zdaliž] daliz tisk, Zdaliz KSV v potociech uhněval si se, hospodine, anebo v potociech prchlivost tvá, neb v moři rozhněvánie tvé? Jenž[3777]Jenž] enz tisk, Genz KSV vsedati budeš na koně své a vozové tvoji vysvobození. CantHab3,9 Vzbuzuje[3778]Vzbuzuje] zbuzuge tisk, Wzbuzuge KV, A zbuzuge S, srov. Suscitans lat. vzbudíš lučiště své, přísahy pokolením, kteréž si promluvil, potoky[3779]potoky] otoky tisk, Potoky KSV země roztrhneš. CantHab3,10 Uzřely tě hory a bolest sú měly, hlubina vod pominula jest. Vydala[3780]Vydala] ydala tisk, Wydala KSV jest propast hlas svuoj, výsost rukou svých pozdvihla jest.

X
3764U] nemá tisk, W K, A S, O V, srov. in lat.
3765Buoh] voh tisk, Bvoh KSV
3766Přikryla] rzikryla tisk, Przikryla KSV
3767Blskavost] lſkawoſt tisk, Blſkawoſt KSV
3768slunce] lux lat.
3769Tuť] vt tisk, Tvt KSV
3770smrt] + et lat., nemá var.
3771Vycházetiť] ychazetit tisk, Wychazetit KSV
3772Shlédl] hledl tisk, Shledl S, Zhledl K, Whledl V, srov. aspexit lat.
3773Skloněni] klonieni tisk, Sklonieni KS, Zklonieni V
3774Pro] ro tisk, Pro KSV
3775příkrovové] pelles lat.
3776Zdaliž] daliz tisk, Zdaliz KSV
3777Jenž] enz tisk, Genz KSV
3778Vzbuzuje] zbuzuge tisk, Wzbuzuge KV, A zbuzuge S, srov. Suscitans lat.
3779potoky] otoky tisk, Potoky KSV
3780Vydala] ydala tisk, Wydala KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 4 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).