První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[114r]číslo strany rukopisusvého a zvěstujeť tobě, starších svých a povědieť tobě. CantDt32,8 Když[3816]Když] dyz tisk, Kdyz KSV jest dělil Najvyšší národy, když rozlučoval syny Adamovy, uložil[3817]uložil] lozil tisk, Vlozil KV, Slozil S, srov. constituit lat. jest meze lidí podlé počtu synóv izrahelských. CantDt32,9 Diel[3818]Diel] iel tisk, Diel KSV pak páně lid jeho, Jákob provázek dědictvie jeho. CantDt32,10 Nalezl[3819]Nalezl] alezel tisk, Nalezel KSV ho v zemi pusté, na miestě strachu a přeširoké pustiny. Vuokol[3820]Vuokol] vokol tisk, Wvokol KSV vedl jest ho a učil a ostřiehal jakožto zřietedlnice oka svého. CantDt32,11 Jakžto[3821]Jakžto] akzto tisk, Iakzto V, Yakzto KS orlice popúzejíc k létaní ptáčátek svých a nad nimi létajíci, ztáhl[3822]ztáhl] tahl tisk, Ztahl K, Stahl S, Wtahl V, srov. expandit lat. jest křídla svá a vzal jest ho a nesl na ramenách svých. CantDt32,12 Pán[3823]Pán] an tisk, Pan KSV sám vódcí jeho byl jest a nebylo s ním boha cizieho. CantDt32,13 Postavil[3824]Postavil] oſtawil tisk, Poſtawil KSV ho na převysoké zemi, aby požíval plodu polnieho, aby[3825]aby] by tisk, Aby KSV se krmil[3826]aby se krmil] ut sugeret lat. medem z skály a olejem z škřemena přetvrdého, CantDt32,14 máslem[3827]máslem] aſlem tisk, Maſlem KSV od bravu a mlékem od ovcí s tukem beranuov a skopcuov synuov Bazan a[3828]a] nemá tisk, A SV, Z K, srov. et lat. kozlíky s přerozkošným chlebem[3829]přerozkošným chlebem] medulla tisk pšeničným a krev z hroznóv aby pil přenajčistčí. CantDt32,15 Utyl[3830]Utyl] tyl tisk, Vtyl KS, A tyl V, srov. Incrassatus lat. jest zmilelý a spiečil se jest, utyl, roztučněl, rozšířil se jest. Opustil[3831]Opustil] puſtil tisk, Opuſtil KSV boha, stvořitele svého, a odstúpil od boha, spasitele svého. CantDt32,16 Popúzeli[3832]Popúzeli] opuzeli tisk, Popuzeli KSV sú ho v boziech cizích a v ohavnostech k hněvu ho rozdráždili. CantDt32,17 Obětovali[3833]Obětovali] bietowali tisk, Obietowali KSV sú ďáb[114v]číslo strany rukopisulóm,

X
3816Když] dyz tisk, Kdyz KSV
3817uložil] lozil tisk, Vlozil KV, Slozil S, srov. constituit lat.
3818Diel] iel tisk, Diel KSV
3819Nalezl] alezel tisk, Nalezel KSV
3820Vuokol] vokol tisk, Wvokol KSV
3821Jakžto] akzto tisk, Iakzto V, Yakzto KS
3822ztáhl] tahl tisk, Ztahl K, Stahl S, Wtahl V, srov. expandit lat.
3823Pán] an tisk, Pan KSV
3824Postavil] oſtawil tisk, Poſtawil KSV
3825aby] by tisk, Aby KSV
3826aby se krmil] ut sugeret lat.
3827máslem] aſlem tisk, Maſlem KSV
3828a] nemá tisk, A SV, Z K, srov. et lat.
3829přerozkošným chlebem] medulla tisk
3830Utyl] tyl tisk, Vtyl KS, A tyl V, srov. Incrassatus lat.
3831Opustil] puſtil tisk, Opuſtil KSV
3832Popúzeli] opuzeli tisk, Popuzeli KSV
3833Obětovali] bietowali tisk, Obietowali KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 4 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).