První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[109v]číslo strany rukopisuIzaiáše, ješto tu pánu bohu děkuje a jeho chválí z skutku vtělenie syna jeho, kteréž jest jemu budúcie, již tehdaž oznámiti ráčil

CantIs12,1 Chváliti[3674]Chváliti] hwaliti tisk, Chwaliti KSV tě budu, hospodine, nebo si se rozhněval na mě, obrácena jest prchlivost tvá a potěšil si mě. CantIs12,2 Aj[3675]Aj] y tisk, Ay SV, Ty K, srov. Ecce lat., buoh spasitel muoj, doufalivě činiti budu a báti se nebudu, nebo[3676]nebo] ebo tisk, Nebo KSV síla má i chvála má hospodin a učiněn jest mi v spasenie. CantIs12,3 Vážiti[3677]Vážiti] aziti tisk, Waziti KSV budete vody[3678]vody] + in gaudio lat. z studnic spasitele. CantIs12,4 A budete řékati v ten den: „Chválu[3679]Chválu] hwalu tisk, Chwalu KSV vzdávajte hospodinu a vzývajte jméno jeho. Oznamujte[3680]Oznamujte] znamugte tisk, Oznamugte KSV mezi lidmi nálezky jeho, pamatujte, žeť převysoké jest jméno jeho. CantIs12,5 Zpievajte[3681]Zpievajte] piewayte tisk, Zpiewayte KSV pánu, nebť jest velebně učinil, zvěstujte to po všie zemi.“ CantIs12,6 Rozveselte[3682]Rozveselte] ozweſelte tisk, Rozweſelte KSV se a chválu vzdávajte, jenž obýváte v Sionu[3683]Rozveselte se a chválu vzdávajte, jenž obýváte v Sionu] Exsulta et lauda, habitatio Sion lat., nebo veliký jest[3684]jest] navíc oproti lat., + est var. uprostřed vás[3685]uprostřed vás] in medio tui lat. svatý Izrahel[3686]Izrahel] irzrahel tisk.

Tuto piesen učinil jest Ezechiáš, král judský, když jest padl byl v nemoc a potom z nie povstal skrze milost boží. I děkuje pánu bohu a die

CantIs38,10 Jáť[3687]Jáť] at tisk, Iat V, Yat KS sem řekl u prostředku dnóv mých: „Poberu se k branám peklným, ptal sem se na ostatek let svých.“ CantIs38,11 Řeklť[3688]Řeklť] zeklt tisk, Rzeklt KSV sem: „Nebudu viděti pána boha

X
3674Chváliti] hwaliti tisk, Chwaliti KSV
3675Aj] y tisk, Ay SV, Ty K, srov. Ecce lat.
3676nebo] ebo tisk, Nebo KSV
3677Vážiti] aziti tisk, Waziti KSV
3678vody] + in gaudio lat.
3679Chválu] hwalu tisk, Chwalu KSV
3680Oznamujte] znamugte tisk, Oznamugte KSV
3681Zpievajte] piewayte tisk, Zpiewayte KSV
3682Rozveselte] ozweſelte tisk, Rozweſelte KSV
3683Rozveselte se a chválu vzdávajte, jenž obýváte v Sionu] Exsulta et lauda, habitatio Sion lat.
3684jest] navíc oproti lat., + est var.
3685uprostřed vás] in medio tui lat.
3686Izrahel] irzrahel tisk
3687Jáť] at tisk, Iat V, Yat KS
3688Řeklť] zeklt tisk, Rzeklt KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).