První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[113r]číslo strany rukopisuCantHab3,11 Slunce[3781]Slunce] lunce tisk, Slunce KSV i měsiec[3782]měsiec] miſiec tisk stály sú v přiebytku svém, v světlu střelby tvé[3783]střelby tvé] sagittarum tuarum lat. bráti se budou, v blesku blskavého kopie tvého. CantHab3,12 V[3784]V] nemá tisk, W KS, Z V, srov. In lat. jeku potlačíš zemi a[3785]a] navíc oproti lat. v prchlivosti zděsíš národy. CantHab3,13 Vyšel[3786]Vyšel] yſſel tisk, Wyſſel KSV si k vysvobození lidu svého, k vysvobození s kristem svým. Zbil[3787]Zbil] bil tisk, Zbil KSV si hlavu z domu nevěrného, obnažil si krunt jeho až do hrdla. CantHab3,14 Zlořečil[3788]Zlořečil] lorzeczil tisk, Zlorzeczil KSV si mocem[3789]mocem] sceptris lat. jeho, hlavě bojovníkuov jeho, berúcím se jakžto búře k zkažení mě[3790]mě] mnie tisk. Veselé[3791]Veselé] eſele tisk, Weſele KSV jich jakožto toho, kterýž[3792]kterýž] kterzyz tisk sžierá chudého v tajném miestě. CantHab3,15 Cestu[3793]Cestu] eſtu tisk, Ceſtu KSV jsi učinil po moři koňóm svým, po bahně vod mnohých. CantHab3,16 Naslechlť[3794]Naslechlť] aſlecht tisk, Naſlecht KSV sem i zkormútilo se jest břicho mé, od hlasu třásli sú se rtové moji. Ať[3795]Ať] t tisk, At KSV vejde hnis v kosti mé a pode mnú aby hmyzalo, ať[3796]ať] t tisk, At KSV bych odpočinul v den zámutku, ať bych vstúpil k lidu oděnému našemu. CantHab3,17 Fík[3797]Fík] ik tisk, Fik KSV jistě kvísti[3798]kvísti] kwieſti tisk nebude aniž budou ploditi hroznóv vinnice[3799]budou ploditi hroznóv vinnice] erit germen in vineis lat.. Zklamávatiť[3800]Zklamávatiť] klamawatit tisk, Zklamawatit K, Oklamawatit SV, srov. mentietur lat. bude práce při olivách a rolé nebudouť přinášeti pokrmu. Pobit[3801]Pobit] obit tisk, Pobit KSV bude z ovčince skot a nebudeť dobytčete při jeslech. CantHab3,18 Jáť[3802]Jáť] at tisk, Iat V, Yat KS pak v pánu radovati[3803]radovati] rodowati tisk, radowati S se budu a rozveselímť se v Je[113v]číslo strany rukopisužíšovi,

X
3781Slunce] lunce tisk, Slunce KSV
3782měsiec] miſiec tisk
3783střelby tvé] sagittarum tuarum lat.
3784V] nemá tisk, W KS, Z V, srov. In lat.
3785a] navíc oproti lat.
3786Vyšel] yſſel tisk, Wyſſel KSV
3787Zbil] bil tisk, Zbil KSV
3788Zlořečil] lorzeczil tisk, Zlorzeczil KSV
3789mocem] sceptris lat.
3790mě] mnie tisk
3791Veselé] eſele tisk, Weſele KSV
3792kterýž] kterzyz tisk
3793Cestu] eſtu tisk, Ceſtu KSV
3794Naslechlť] aſlecht tisk, Naſlecht KSV
3795Ať] t tisk, At KSV
3796ať] t tisk, At KSV
3797Fík] ik tisk, Fik KSV
3798kvísti] kwieſti tisk
3799budou ploditi hroznóv vinnice] erit germen in vineis lat.
3800Zklamávatiť] klamawatit tisk, Zklamawatit K, Oklamawatit SV, srov. mentietur lat.
3801Pobit] obit tisk, Pobit KSV
3802Jáť] at tisk, Iat V, Yat KS
3803radovati] rodowati tisk, radowati S
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 22 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).