První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[113v]číslo strany rukopisužíšovi, bohu svém. CantHab3,19 Buoh [3804] Buoh] voh tisk, Bvoh KSV pán síla má a postavíť nohy mé jakožto jelenuov. A [3805] A] nemá tisk, A KSV na výsosti mé provedeť mě, vítěz piesně [3806] piesně] in psalmis lat. zpívajícieho.

Tuto piesen složil Mojžieš, kterúž jest vydal lidu izrahelskému, jehož jest správce byl, aby ji uměli a pamatujíce zpievali, ješto v nie napomíná k přikázaním božským a k zákonu jeho, aby jej znali i při něm ustavičně trvali

CantDt32,1 Poslúchajtež [3807] Poslúchajtež] oſluchaytez tisk, Poſluchaytez KSV , nebesa, cožť mluvím, poslyšiž země slov úst mých. CantDt32,2 Učiniž [3808] Učiniž] cziniz tisk, Vcziniz KSV zplozenie jakžto déšť učení mé, rozplyniž se jakožto rosa výmluvnost má, jako [3809] jako] ako tisk, Iako V, Yako KS příval na bylině a jako krůpě na trávě, CantDt32,3 neb jméno páně vzývati budu. Vzdajtež [3810] Vzdajtež] zdaytez tisk, Wzdaytez KSV velebnost bohu našemu. CantDt32,4 Božieť jsú dokonalá diela a všecky cesty jeho súdové. Buoh [3811] Buoh] voh tisk, Bvoh KSV věrný a bez všeliké nepravosti, spravedlivý a přímý. CantDt32,5 Shřešiliť sú proti němu a ne synové jeho v nečistotách, pokolenie [3812] pokolenie] okolenie tisk, Pokolenie KSV zlé a převrácené. CantDt32,6 Tiemto liž se odplacuješ pánu, lide bláznivý a nemúdrý? Zdaliž [3813] Zdaliž] daliz tisk, Zdaliz SV, A zdaliz K, srov. Numquid lat. on nenie otcem tvým, kterýž jest vládl tebú i učinil i stvořil tě? CantDt32,7 Rozpomeň [3814] Rozpomeň] ozpomen tisk, Rozpomen KSV se na dni staré, mysl na národy všeliké. Těž [3815] Těž] iez tisk, Tiez KSV otce

X
3804 Buoh] voh tisk, Bvoh KSV
3805 A] nemá tisk, A KSV
3806 piesně] in psalmis lat.
3807 Poslúchajtež] oſluchaytez tisk, Poſluchaytez KSV
3808 Učiniž] cziniz tisk, Vcziniz KSV
3809 jako] ako tisk, Iako V, Yako KS
3810 Vzdajtež] zdaytez tisk, Wzdaytez KSV
3811 Buoh] voh tisk, Bvoh KSV
3812 pokolenie] okolenie tisk, Pokolenie KSV
3813 Zdaliž] daliz tisk, Zdaliz SV, A zdaliz K, srov. Numquid lat.
3814 Rozpomeň] ozpomen tisk, Rozpomen KSV
3815 Těž] iez tisk, Tiez KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 5 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.29
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).