První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[112r]číslo strany rukopisu likost ramena tvého. Buďtež [3755] Buďtež] udtez tisk, Budtez KSV nehýbajíce sebú jakožto kámen, dokavadž nepomine lid tvuoj, hospodine, dokavadž nepomine lid tento, kterýž si osobil. CantEx15,17 Uvedeš [3756] Uvedeš] wedeſs tisk, Vwedeſs KV, Swedeſs S, srov. Introduces lat. je a štiepiti budeš je na huoře dědictvie svého, na přemocném přébytku svém, kterýž si zpuosobil, hospodine, svatinu [3757] svatinu] watinu tisk, Swatinu KSV tvú, hospodine, kterúž sú stvrdily ruce tvé. CantEx15,18 Hospodin jest kraloval [3758] jest kraloval] regnabit lat., regnavit var. na věky i viece. CantEx15,19 Vjel [3759] Vjel] gel tisk, Wgel KV, Sgel S, srov. Ingressus lat. jest jistě jiezdní [3760] jiezdní] giezdnie tisk farao s vozy i s jezdci svými do moře a obrátil na ně hospodin vody mořské, synové [3761] synové] ynowe tisk, Synowe KSV pak izrahelští brali sú se po suchu prostředkem jeho.

Modlitba Abakuka proroka, kterúž se jest modlil za ty, kteříž někdy soudóv pána boha neznajíce, i reptánie činie proti jeho milosti, znamenajíce, ano zlí utískají dobré v tomto světě, i zdá se jim to jako neupřiemé. Protož aby jim tu hlúpost buoh odpustil, za toť teď se modlí prorok řka

CantHab3,2 Hospodine [3762] Hospodine] Oſpodine tisk, HOſpodine KSV , zaslechlť sem slyšenie tvé i ulekl sem se. Hospodine [3763] Hospodine] oſpodine tisk, Hoſpodine KV , skutek

X
3755 Buďtež] udtez tisk, Budtez KSV
3756 Uvedeš] wedeſs tisk, Vwedeſs KV, Swedeſs S, srov. Introduces lat.
3757 svatinu] watinu tisk, Swatinu KSV
3758 jest kraloval] regnabit lat., regnavit var.
3759 Vjel] gel tisk, Wgel KV, Sgel S, srov. Ingressus lat.
3760 jiezdní] giezdnie tisk
3761 synové] ynowe tisk, Synowe KSV
3762 Hospodine] Oſpodine tisk, HOſpodine KSV
3763 Hospodine] oſpodine tisk, Hoſpodine KV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety a 3 měsíci; verze dat: 1.1.28
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).