První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[104r]číslo strany rukopisusú mocná[3505]sú mocná] potuerunt lat., decora sunt var.. Ps140,7 Jakžto tuk země vyvrácen jest nad zemi, takť[3506]takť] akt tisk, Takt K, Iakt V, Yakt S, navíc oproti lat. sú rozptýleny kosti naše podlé pekla. Ps140,8 Nebť k tobě, pane, pane, oči mé, v těť sem doufal, neodlúčejž duše mé. Ps140,9 Ostřiehajž[3507]Ostřiehajž] ſtṙiehaiz tisk, Oſtṙiehaiz KSV mě od osidla, kteréž sú mi položili, i od úrazuov těch, jenž páší nepravost. Ps140,10 Padajtež[3508]Padajtež] adaytez tisk, Padaytez SV, Žadaytez K, srov. Cadent lat. do sieti jeho hřiešníci, samotněť sem já, dokavadž se nepoberu.

Žalm stý čtyřidcátý první napomíná ty, kteříž sú v úzkostech života tohoto, aby se utiekali ku pánu modléce se, a že on jich potěší

Ps141,1[3509]verš nepřeložen Ps141,2 Hlasem[3510]Hlasem] Laſem tisk, HLaſem KSV svým ku pánu sem volal, hlasem svým ku pánu sem se modlil. Ps141,3 Vylévámť[3511]Vylévámť] ylewamt tisk, Wylewamt KSV před obličejem jeho modlitbu svú a zámutek muoj před ním oznamuji, Ps141,4 jako[3512]jako] ako tisk, Iako V, Yako KS by vystupovala ze mne duše má, a ty si seznal stezky mé. Na[3513]Na] a tisk, Na KSV cestě této, kterúž sem se bral, skryli sú pyšní[3514]pyšní] navíc oproti lat., + superbi var. osidlo mi. Ps141,5 Vzhlédal[3515]Vzhlédal] zhledal tisk, Wzhledal KSV sem ku pravici a pohleděl sem a nebyloť, kto by poznal mě. Pohynulo[3516]Pohynulo] ohynulo tisk, Pohynulo KSV jest utiekanie ode mne a nenieť, kto by hledal duše mé. Ps141,6 Volal[3517]Volal] olal tisk, Wolal KSV sem k tobě, hospodine, řekl sem: „Ty si naděje má, diel muoj v zemi živých.“ Ps141,7 Vzhlédniž[3518]Vzhlédniž] zhledniz tisk, Wzhledniz KSV k modlitbě mé, nebť sem snížen náramně. Vysvoboď[3519]Vysvoboď] yſwobod tisk, Wyſwobod KSV mě od těch, jenž potískají mě,

X
3505sú mocná] potuerunt lat., decora sunt var.
3506takť] akt tisk, Takt K, Iakt V, Yakt S, navíc oproti lat.
3507Ostřiehajž] ſtṙiehaiz tisk, Oſtṙiehaiz KSV
3508Padajtež] adaytez tisk, Padaytez SV, Žadaytez K, srov. Cadent lat.
3509verš nepřeložen
3510Hlasem] Laſem tisk, HLaſem KSV
3511Vylévámť] ylewamt tisk, Wylewamt KSV
3512jako] ako tisk, Iako V, Yako KS
3513Na] a tisk, Na KSV
3514pyšní] navíc oproti lat., + superbi var.
3515Vzhlédal] zhledal tisk, Wzhledal KSV
3516Pohynulo] ohynulo tisk, Pohynulo KSV
3517Volal] olal tisk, Wolal KSV
3518Vzhlédniž] zhledniz tisk, Wzhledniz KSV
3519Vysvoboď] yſwobod tisk, Wyſwobod KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).