První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[104v]číslo strany rukopisunebť sú se zmocnili nad mě. Ps141,8 Vyveď[3520]Vyveď] ywed tisk, Wywed KSV z vazby duši mú, ať by chválila jméno tvé, měť očekávají spravedliví, dokavadž neodplatíš mi.

V žalmu stém čtyrydcátém druhém napomíná prorok ku pokání a modlitbě[3521]modlitbě] molitbie tisk i die

Ps142,1 Hospodine[3522]Hospodine] oſpodine tisk, Hoſpodine KSV, v lat. předchází Psalmus David, quando persequebatur eum Absalom filius eius, uslyš modlitbu mú, ušima pozoruj prosby mé v pravdě své, uslyš mě v své spravedlnosti. Ps142,2 A[3523]A] nemá tisk, A KSV nevcházejž na soud s služebníkem svým, nebť nebude spravedliv učiněn před obličejem tvým žádný živý. Ps142,3 Nebo[3524]Nebo] ebo tisk, Nebo KSV poháněl jest nepřietel duše mé, snížil jest na zemi život muoj, postavil[3525]postavil] oſtawil tisk, Poſtawil KSV mě v temných miestech jakžto mrtvé světa. Ps142,4 A skrúcen jest ve mně duch muoj, ve mněť se jest zkormútilo srdce mé. Ps142,5 Rozpomínal[3526]Rozpomínal] ozpominal tisk, Rozpominal KSV sem se na dni staré, přemyšloval sem ve všech skutciech tvých a[3527]a] navíc oproti lat., + et var. v dielech rukú tvých myšlení sem mieval. Ps142,6 Vytáhl[3528]Vytáhl] ytahl tisk, Wytahl KSV sem ruce[3529]ruce] + meas lat. k tobě, duše má jakžto země bez vody tobě. Ps142,7 Rychle[3530]Rychle] ychle tisk, Rychle KSV mě uslyš, hospodine, neb zhynul jest duch muoj. Neodvracujž[3531]Neodvracujž] eodwracugz tisk, Neodwracugz KSV tváři tvé ode mne a podobenť budu sstupujícím do jezera. Ps142,8 Učiň[3532]Učiň] czin tisk, Vczin KSV, ať bych zaslechl v jitru milosrdenství tvé, neboť sem v tě doufal. Známu[3533]Známu] namu tisk, Znamu KSV mi udělaj cestu,

X
3520Vyveď] ywed tisk, Wywed KSV
3521modlitbě] molitbie tisk
3522Hospodine] oſpodine tisk, Hoſpodine KSV, v lat. předchází Psalmus David, quando persequebatur eum Absalom filius eius
3523A] nemá tisk, A KSV
3524Nebo] ebo tisk, Nebo KSV
3525postavil] oſtawil tisk, Poſtawil KSV
3526Rozpomínal] ozpominal tisk, Rozpominal KSV
3527a] navíc oproti lat., + et var.
3528Vytáhl] ytahl tisk, Wytahl KSV
3529ruce] + meas lat.
3530Rychle] ychle tisk, Rychle KSV
3531Neodvracujž] eodwracugz tisk, Neodwracugz KSV
3532Učiň] czin tisk, Vczin KSV
3533Známu] namu tisk, Znamu KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).