První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[101r]číslo strany rukopisuPs135,22 za[3404]za] a tisk, Za KS, Na V dědictvie Izrahelovi[3405]Izrahelovi] izrhelowi tisk, služebníku svému, neb na věky milosrdenstvie[3406]na věky milosrdenstvie] na. miloſr. tisk jeho. Ps135,23 Že[3407]Že] e tisk, Ze MV, Ne KS, srov. Quia lat. v ponížení našem pamatoval jest na nás, neb na věky milosrdenstvie[3408]na věky milosrdenstvie] nawie. miloſr. tisk jeho, Ps135,24 a[3409]a] nemá tisk, A KSV vysvobodil nás od nepřátel našich, neb na věky milosrdenstvie[3410]na věky milosrdenstvie] na. mi. tisk jeho. Ps135,25 Kterýž[3411]Kterýž] teryz tisk, Kteryz KSV dává pokrm každému tělu, neb na věky milosrdenstvie[3412]na věky milosrdenstvie] na. milo. tisk jeho. Ps135,26 Chvaltež[3413]Chvaltež] hwaltez tisk, Chwaltez KMSV boha nebeského, neb na věky milosrdenstvie[3414]na věky milosrdenstvie] na. mi. tisk jeho. Chvalte[3415]Chvalte] hwalte tisk, Chwalte KMSV pána nad pány, neb na věky milosrdenstvie[3416]na věky milosrdenstvie] na. mi. tisk jeho.

Žalm stý třidcátý šestý napomíná ku pláči i pro prodlévanie obydlé života tohoto, i také pro vzdálenie nebeské vlasti

Ps136,1 Nad[3417]Nad] ad tisk, Nad KSV, v lat. předchází Psalmus David, Ieremiae potoky babylonskými, tuť sme se ssadili a plakali, když sme se rozpomínali na tě[3418]na tě] navíc oproti lat., + tui var., Sione. Ps136,2 Po[3419]Po] o tisk, Po KMSV vrbích[3420]vrbích] wrbiech tisk uprostřed něho zvěsili sme varhany naše, Ps136,3 neb[3421]neb] eb tisk, Neb KMSV tu tázali sú nás, kteříž zjímané vedli nás, o sloviech piesniček, a[3422]a] nemá tisk, A KMSV kteříž zavedli nás: „Piesen zpievajtež nám z piesniček sionských.“ Ps136,4 Kterakž[3423]Kterakž] terakz tisk, Kterakz KMSV zpievati budeme piesen páně v zemi cizí? Ps136,5 Jestliže[3424]Jestliže] eſtli ze tisk, Geſtli ze KSV bych se zapomanul na tě, Jeruzaléme, v zapomenutie ať jest dána pravice má. Ps136,6 Přilniž[3425]Přilniž] rzilniz tisk, Przilniz KSV jazyk muoj k dásniem mým, nebudu li pamatovati na tě, nebudu[3426]nebudu] ebudu tisk, Nebudu KMSV li rozmlúvati[3427]nebudu … rozmlúvati] non proposuero lat. | rozmlúvati] rozniluwati tisk o Jeruzalému na počátku veselé svého. Ps136,7 Rozpomeň[3428]Rozpomeň] ozpomen tisk, Rozpomen KMSV se, hospodine, na syny edomské v den Jeruzaléma, kteříž[3429]kteříž] terziz tisk, Kterziz KMSV řiekají: „Vykořeňte, vykořeňte až do krumfeštóv v něm.“

X
3404za] a tisk, Za KS, Na V
3405Izrahelovi] izrhelowi tisk
3406na věky milosrdenstvie] na. miloſr. tisk
3407Že] e tisk, Ze MV, Ne KS, srov. Quia lat.
3408na věky milosrdenstvie] nawie. miloſr. tisk
3409a] nemá tisk, A KSV
3410na věky milosrdenstvie] na. mi. tisk
3411Kterýž] teryz tisk, Kteryz KSV
3412na věky milosrdenstvie] na. milo. tisk
3413Chvaltež] hwaltez tisk, Chwaltez KMSV
3414na věky milosrdenstvie] na. mi. tisk
3415Chvalte] hwalte tisk, Chwalte KMSV
3416na věky milosrdenstvie] na. mi. tisk
3417Nad] ad tisk, Nad KSV, v lat. předchází Psalmus David, Ieremiae
3418na tě] navíc oproti lat., + tui var.
3419Po] o tisk, Po KMSV
3420vrbích] wrbiech tisk
3421neb] eb tisk, Neb KMSV
3422a] nemá tisk, A KMSV
3423Kterakž] terakz tisk, Kterakz KMSV
3424Jestliže] eſtli ze tisk, Geſtli ze KSV
3425Přilniž] rzilniz tisk, Przilniz KSV
3426nebudu] ebudu tisk, Nebudu KMSV
3427nebudu … rozmlúvati] non proposuero lat. | rozmlúvati] rozniluwati tisk
3428Rozpomeň] ozpomen tisk, Rozpomen KMSV
3429kteříž] terziz tisk, Kterziz KMSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).