První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[100r]číslo strany rukopisudědictvie izrahelskému lidu svému. Ps134,13 Hospodine[3360]Hospodine] oſpodine tisk, Hoſpodine KMSV, jméno tvé na věky, hospodine, památka tvá v národu a v národu. Ps134,14 Nebť[3361]Nebť] ebt tisk, Nebt KMSV súditi bude pán lid svuoj a k služebníkóm svým nakloníť se[3362]nakloníť se] deprecabitur lat., erit placabilis var.. Ps134,15 Modly[3363]Modly] odly tisk, Modly KMSV pohanské střiebro a zlato, dielo[3364]dielo] opera lat. rukú lidských. Ps134,16 Usta[3365]Usta] ſta tisk, Vſta KMSV mají, a nebudúť mluviti, oči mají, a nebudúť viděti. Ps134,17 Uši[3366]Uši] ſſi tisk, Vſſi KMSV mají, a nebudúť slyšeti aniž jest jistě ducha v ustech jich. Ps134,18 Podobni[3367]Podobni] odobni tisk, Podobni KMSV jim buďte, kteříž dělají je, a všickni, jenž doufají v nich. Ps134,19 Dome[3368]Dome] ome tisk, Dome KMSV izrahelský, chvalte hospodina, dome Áronuov, chvalte hospodina. Ps134,20 Dome[3369]Dome] ome tisk, Dome KMSV Levi, chvaltež hospodina, kteříž se bojíte hospodina, vzdávajtež chválu hospodinu. Ps134,21 Požehnaný[3370]Požehnaný] ozehnany tisk, Pozehnany KMSV buoh[3371]buoh] Dominus lat. z Siona, kterýž přebývá v Jeruzalémě.

V žalmu stém třidcátém pátém napomíná prorok k chválení pána boha z dobrodiení učiněného všem vuobec, a zvláště lidu izrahelskému

Ps135,1 Chvaltež[3372]Chvaltež] Hwaltez tisk, CHwaltez KMSV, v lat. předchází Alleluia hospodina, neb dobrý, neb na věky milosrdenstvie jeho. Ps135,2 Chvaltež[3373]Chvaltež] hwaltez tisk, Chwaltez KMSV boha nad bohy, nebť na věky milosrdenstvie jeho. Ps135,3 Chvalte[3374]Chvalte] hwalte tisk, Chwalte KMSV pána nad pány, neb na věky milosrdenstvie jeho. Ps135,4 Kterýž[3375]Kterýž] teryz tisk, Kteryz KMSV činí divy veliké sám, neb

X
3360Hospodine] oſpodine tisk, Hoſpodine KMSV
3361Nebť] ebt tisk, Nebt KMSV
3362nakloníť se] deprecabitur lat., erit placabilis var.
3363Modly] odly tisk, Modly KMSV
3364dielo] opera lat.
3365Usta] ſta tisk, Vſta KMSV
3366Uši] ſſi tisk, Vſſi KMSV
3367Podobni] odobni tisk, Podobni KMSV
3368Dome] ome tisk, Dome KMSV
3369Dome] ome tisk, Dome KMSV
3370Požehnaný] ozehnany tisk, Pozehnany KMSV
3371buoh] Dominus lat.
3372Chvaltež] Hwaltez tisk, CHwaltez KMSV, v lat. předchází Alleluia
3373Chvaltež] hwaltez tisk, Chwaltez KMSV
3374Chvalte] hwalte tisk, Chwalte KMSV
3375Kterýž] teryz tisk, Kteryz KMSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 21 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).