První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[101v]číslo strany rukopisuPs136,8 Dcero[3430]Dcero] cero tisk, Dcero KMSV babylonská mizerná! Blahoslavený, ktoť odplatí tobě odplatu tvú, kterúž si odplatila nám. Ps136,9 Blahoslavený[3431]Blahoslavený] lahoſlaweny tisk, Blahoſlaweny KMSV, ktož zjímá a obrážeti bude dietky jejie[3432]jejie] tuos lat. o skálu.

Žalm stý třidcátý sedmý napomíná, abychom chválu bohu vzdali z vysvobozenie, kteréž jest nám učinil skrze Krista, pána našeho

Ps137,1 Chváliti[3433]Chváliti] Hwaliti tisk, CHwaliti KSV, A Hwaliti M, v lat. předchází Ipsi David tě budu, hospodine, v celém srdci mém, neb si slyšal všeckna[3434]všeckna] navíc oproti lat., + omnia var. slova úst mých. Před[3435]Před] rzed tisk, Przed KMSV obličejem anjeluov zpievati budu tobě, Ps137,2 modliti se budu k chrámu svatému tvému a vyznávati[3436]vyznávati] wyznwati tisk se budu jménu tvému, nad[3437]nad] ad tisk, Nad KMSV milosrdenstvím tvým i pravdú tvú, neb si zvelebil nade všecko jméno svatého svého. Ps137,3 V[3438]V] nemá tisk, W MSV, A K, srov. In lat. kterýž koli den vzývati budu tě, uslyšiž mě, rozmnožíš v duši mé sílu. Ps137,4 Vyznávajte[3439]Vyznávajte] yznawayte tisk, Wyznawayte KMSV se tobě, hospodine, všickni králové zemští, neb sú slyšali všecka slova úst tvých. Ps137,5 A[3440]A] nemá tisk, A S, I M zpívajtež po cestách páně, žeť jest veliká sláva páně, Ps137,6 neb[3441]neb] eb tisk, Neb KMSV převysoký pán a na nízké věci patří a vysoké zdaleka poznává. Ps137,7 Budu[3442]Budu] vdu tisk, Bvdu KMSV liť choditi uprostřed zámutku, obživíš mě a na hněv nepřátel mých vytáhl si ruku svú a svobodna jest mě učinila pravice tvá. Ps137,8 Hospodin[3443]Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin KSV odplacovatiť bude za mne.

X
3430Dcero] cero tisk, Dcero KMSV
3431Blahoslavený] lahoſlaweny tisk, Blahoſlaweny KMSV
3432jejie] tuos lat.
3433Chváliti] Hwaliti tisk, CHwaliti KSV, A Hwaliti M, v lat. předchází Ipsi David
3434všeckna] navíc oproti lat., + omnia var.
3435Před] rzed tisk, Przed KMSV
3436vyznávati] wyznwati tisk
3437nad] ad tisk, Nad KMSV
3438V] nemá tisk, W MSV, A K, srov. In lat.
3439Vyznávajte] yznawayte tisk, Wyznawayte KMSV
3440A] nemá tisk, A S, I M
3441neb] eb tisk, Neb KMSV
3442Budu] vdu tisk, Bvdu KMSV
3443Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).