Vyhledávání (skrýt)

Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<79r–79v80r–80v81r–81v82r–82v83r–83v84r–84v85r–85v86r–86v87r–87v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[83r]číslo strany rukopisu[z ]text doplněný editorem[1283]z] de lat.ľuda mého. Ps88,21 Nalezl sem Davida, sluhu svého, olejem svatým mým mazal sem ho. Ps88,22 Nebo ruka má spomáhati bude jemu a rámě mé potvrdí ho. Ps88,23 Nic prospěje nepřietel v něm a syn zlosti nepřiloží škoditi jemu. Ps88,24 A odtrhnu[1284]odtrhnu] otrhnu rkp. ot obličěje jeho nepřátely jeho a nenáviďúcie jeho u běh obrácu. Ps88,25 A pravda má a milosrdie mé s ním a ve jmeni mém povýšen bude roh jeho. Ps88,26 A položu na mořu ruku jeho a [v ]text doplněný editorem[1285]v] in lat. řěkách pravicu jeho. Ps88,27 On vzezval[1286]vzezval] invocabit lat., invocavit var. mě: Otec mój si ty, bóh mój a příjemcě zdravie mého. Ps88,28 A já prvorodilého ustav́u toho jistého, vrchnieho mimo krále země. Ps88,29 U věky schovaju jemu milosrdenstvie mé a svědečstvo mé věrné jemu. Ps88,30 A uložu u věky věkóm siemě jeho a stól jeho jako dni nebeské. Ps88,31 A pakli opustie synové jeho ustavenie mé a[1287]mé a] ma rkp. v súdiech mých nebudú li choditi, [83v]číslo strany rukopisuPs88,32 ač pravedlnosti mé žadlajú[1288]žadlajú] korektorem přepsáno na žádajú, mladší rukou nadepsáno zahladie a přikázaní mých nebudú chovati[1289]chovati] radací upraveno z chodievati, Ps88,33 navštiev́u u metle zlostí jich a u biťú hřiechóv jich. Ps88,34 Ale milosrdie mého neotženu ot něho ani škoditi budu jemu[1290]jemu] navíc oproti lat. u pravdě méj Ps88,35 ani žadlaju[1291]žadlaju] korektorem přepsáno na žádaju, mladší rukou nadepsáno zahladi, neque profanabo lat. svědečstvie mého, a jež vychodie [z rtóv]text doplněný editorem[1292]z rtóv] de labiis lat. mých, neučiním ješutna. Ps88,36 Jednú přisál sem v svatém mém, ač Davidovi selžu, Ps88,37 siemě jeho u věky ostane. Ps88,38 A trón jeho jako slunce v obezřěňú mém a jako měsiec svrchovaný u věky a svědek na neb̓u věrný“. Ps88,39 Ale ty otehnal si a zrušil si, otnesl si mazaného svého. Ps88,40 Otvrátil si svědečstvo sluhy tvého, zachlastil si[1293]zachlastil si] profanavisti lat. v zemi svátost jeho[1294]jeho] ieſt rkp.. Ps88,41 Zkazil si všěckny ploty jeho, uložil si tvrdost nemocú a strachem[1295]nemocú a strachem] eius formidinem lat.. Ps88,42 Roztrhováchu jej všickni přěchodiecí cěstu, učiněn jest ohaven súsědóm svým. Ps88,43 Povýšil si pravicu zdavujúcích jej,

X
1283z] de lat.
1284odtrhnu] otrhnu rkp.
1285v] in lat.
1286vzezval] invocabit lat., invocavit var.
1287mé a] ma rkp.
1288žadlajú] korektorem přepsáno na žádajú, mladší rukou nadepsáno zahladie
1289chovati] radací upraveno z chodievati
1290jemu] navíc oproti lat.
1291žadlaju] korektorem přepsáno na žádaju, mladší rukou nadepsáno zahladi, neque profanabo lat.
1292z rtóv] de labiis lat.
1293zachlastil si] profanavisti lat.
1294jeho] ieſt rkp.
1295nemocú a strachem] eius formidinem lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).