Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[42v]číslo strany rukopisuzlé: „Kdaž umře a zahyne jmě jeho?“ Ps40,7 A pakli vchodieše, aby viděl, jěšutnost mluvieše, srdce[601]srdce] ſrdcie rkp. jeho sbierati bude[602]sbierati bude] congreravit lat., congregabit var. zlost v sobě. Vychodieše ven i mluvieše Ps40,8 sám v sobě. Proti mně vrtráchu všickni nepřietelé moji, protiv mně umyšlováchu mně zlá. Ps40,9 Slovo ducholové ustavili sú protivo mně: „Čili ten, jenž spí, nepomiení, aby vstal?“ Ps40,10 Anebo člověk pokoje mého, v něhožto úfajiech, jenž jědieše chléb mój[603]chléb mój] panes meos lat., panem meum var., vzvelbil nad mě potupenie. Ps40,11 Ale ty, hospodine, smiluj sě nade mnú a vzkřěs mě, i odplacu jim. Ps40,12 V tom sem poznal, že jsi mně chtěl, nebo nevzraduje[604]nevzraduje] wzraduge rkp. sě nepřietel mój nade mnú. Ps40,13 Nebo pro mú[605]mú] navíc oproti lat., + meam var. nevinu přijal si mě i utvrdil si mě v obezřěňú tvém u věky. Ps40,14 Blažený hospodin bóh Kajúcích[606]Kajúcích] Israël lat. ot věku i [u]text doplněný editorem[607]u] in lat. věk. Buď, buď.

XLI.[608]XLI.] připsáno na okraji

Ps41,1[609]verš nepřeložen Ps41,2 Jakožto jelen[610]jelen] gielen rkp. žádá k studniciem vód, tak žádá dušě má k tobě, hospodine[611]hospodine] Deus lat.. Ps41,3 Žiezněla jest duše [43r]číslo strany rukopisumá k bohu, studnici živéj[612]studnici živéj] fortem, vivum lat., fontem vivum var., kda přídu a zjěv́u sě přěd obličějem božím? Ps41,4 Byly sú mně slzy mé chléb[613]chléb] panes lat., panis var. ve dne i v noci, kdyžto mně řkú na všaký den: „Kde jest bóh tvój?“ Ps41,5 To rozpomanul sem i vlil sem u mě dušu mú, nebo přějdu u miesto přiebytka divného, až do domu božieho, v hlasě veselé a zpovědi, zvuk jědúcieho. Ps41,6 Proč si smutna, dušě má, a proč smucuješ mě? Úfaj u bozě, nebo ješče zpoviedati sě budu jemu, spasenie obličěje mého Ps41,7 a bože mój. Ke mně samému smútila sě jest[614]jest] gieſt rkp. dušě má, a proto pomnieti tě budu z země jordánské a ermonské, ot hory maľúčké. Ps41,8 Propast propast vzývá v hlasu próduchóv tvých. Všěckny výsosti tvé a všěckny[615]všěckny] navíc oproti lat. tekúcosti tvé přěšly sú přěs mě. Ps41,9 Ve dne vzpověděl hospodin milosrdenstvie své a v noci piesen jeho. Podlé mne modlitva bohu života mého, Ps41,10 řku bohu: „Pří[43v]číslo strany rukopisujemce

X
601srdce] ſrdcie rkp.
602sbierati bude] congreravit lat., congregabit var.
603chléb mój] panes meos lat., panem meum var.
604nevzraduje] wzraduge rkp.
605mú] navíc oproti lat., + meam var.
606Kajúcích] Israël lat.
607u] in lat.
608XLI.] připsáno na okraji
609verš nepřeložen
610jelen] gielen rkp.
611hospodine] Deus lat.
612studnici živéj] fortem, vivum lat., fontem vivum var.
613chléb] panes lat., panis var.
614jest] gieſt rkp.
615všěckny] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 7 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).