Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[28r]číslo strany rukopisumú, Ps24,2 bože mój, v tě úfaju, nepostyźu sě. Ps24,3 Ani mi sě posmějú nepřietelé moji[336]moji] -o- nadepsáno korektorem, anebo všickni, ješto tě zdržie, nebudú pohaněni. Ps24,4 Pohaněni buďte všickni, zlosti činiece nad ješutností. Cěsty tvé, hospodine, ukaž mi a stezkám tvým nauč mě. Ps24,5 Zprav mě v tvéj pravdě a uč mě, nebo ty si bóh, spasitel mój a tě sem vzdržal cělý den. Ps24,6 Rozpoměň milosrdie tvá a milosrdenstvie tvá, hospodine, jež ot věku sú. Ps24,7 Hřiechy mladosti mé a neumětelností mých nerozpomínaj. Podlé milosrdenstvie tvého pomni na mě ty, pro dobrotu tvú, hospodine. Ps24,8 Sladký a pravý hospodin, proto zákon dá hřiešníkóm na cěstě. Ps24,9 Zpraví tiché v súdě, naučí pokojné cěstám svým. Ps24,10 Všeckny cěsty božie milosrdie a pravda hledajúcím svědectva jeho a svědectvie jeho. Ps24,11 Pro tvé jmě, hospodine, milostiv buď[337]milostiv buď] propitiaberis lat., propitiare var. hřiechu mému, nebo mnoho jich[338]jich] navíc oproti lat. jest. Ps24,12 Který jest [28v]číslo strany rukopisučlověk, jenž sě bojí hospodina? Zákon ustavil jemu jest v cěstě, južto jest vzvolil. Ps24,13 Dušě jeho v dobrých přěbývati bude a plod jeho vzdědí[339]vzdědí] wzdydy rkp., -e- nadepsáno korektorem zeḿu. Ps24,14 Tvrdost jest hospodin bojúcím jeho a svědectvie jeho, aby jim zjeveno bylo. Ps24,15 Oči moji veždy k hospodinu, nebo on vyprostí z osidla nohy mé. Ps24,16 Vzezři na mě a smiluj sě nade mnú, nebo jedinký a chud sem já. Ps24,17 Zámutci srdcě mého rozmnoženi sú, z nedostatkóv mých vyprosť mě. Ps24,18 Viz poníženie mé a úsilé mé a otpusť všecky hřiechy mé. Ps24,19 Vzezři na nepřátely mé, nebo rozmnoženi sú a nenávisťú zlostnú nenáviděli[340]nenáviděli] nenawidiel rkp. sú mne. Ps24,20 Ostřěz dušu mú a vyprosť mě, nepostyźu sě, nebo úfal sem v tě. Ps24,21 Nevinní a praví přídržěli sú sě mne, nebo vzdržal sem tě. Ps24,22 Vysboboď, bože, Kajúcie[341]Kajúcie] Israël lat. ze všěch zámutkóv jich.

X
336moji] -o- nadepsáno korektorem
337milostiv buď] propitiaberis lat., propitiare var.
338jich] navíc oproti lat.
339vzdědí] wzdydy rkp., -e- nadepsáno korektorem
340nenáviděli] nenawidiel rkp.
341Kajúcie] Israël lat.
342XXV.] připsáno na okraji
343Suď] v lat. předchází In finem. Psalmus David.
344chodil sem] ingressus sum lat., ambulavi var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 4 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).