Vyhledávání (skrýt)

Žaltář klementinský

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 12, 13r–136r. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<22r–22v23r–23v24r–24v25r–25v26r–26v27r–27v28r–28v29r–29v30r–30v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[26r]číslo strany rukopisuPs21,8 Všickni vidúce mě, posmievali sú sě mnú, mluvili sú rtoma a kývali sú hlavú: Ps21,9 „Úfal jest v hospodinu, vyprosť jej[288]jej] giey rkp., zdráva učiň jej[289]jej] giey rkp., nebo chce jemu.“ Ps21,10 Nebo ty si, jenž si mě vytrhl z břucha, nadějě má ot prsí mateře[290]mateře] materzie rkp. mé, Ps21,11 v tě sem uvržen ot narozenie. Z břucha mateře[291]mateře] materzie rkp. mé bóh mój si ty, Ps21,12 neotstupuj ote mne, nebo smutek bliz jest a[292]a] quoniam lat., + et var. nenie, kto by spomohl. Ps21,13 Okľúčili sú mě telci mnozí, býkové tlustí obsědli mě. Ps21,14 Otevřěli sú na mě usta[293]usta] + suum lat. jako lev popadúcí a řevúcí. Ps21,15 Jako voda prolit sem[294]sem] + et lat., rozmetány sú všeckny kosti mé. Učiněno jest srdce[295]srdce] ſrdcie rkp. mé jako vosk rozvlažený u prosědcě života mého. Ps21,16 Uschla jest jako třěpina moc má a jazyk mój přidrží sě dásnóm mým a u prach smrti uvedl si mě. Ps21,17 Nebo okľúčili sú mě psi mnozí, rada ducholových obsědla mě. Dlabali sú rucě moji a nohy mé, Ps21,18 zečtli sú[296]sú] + omnia lat. kosti mé. Oni jistě znamenali sú a hlédali sú na mě, Ps21,19 rozdělili sobě rúcho [26v]číslo strany rukopisumé[297]rúcho mé] vestimenta mea lat. a na mém rúšě metali sú losy[298]losy] sortem lat.. Ps21,20 Ale[299]Ale] Ala rkp. ty, hospodine, nevzdaluj[300]nevzdaluj] newzdaliu rkp. pomoci své ote mne, k uobráněňú mému vzezři. Ps21,21 Vysvoboď[301]Vysvoboď] + a framea, Deus lat. dušu mú jedinú[302]jedinú] giedynu rkp., navíc oproti lat. a z rukú psí[303]z rukú psí] a manu canis lat. | psí] pſie rkp. jedinkú[304]jedinkú] giedynku rkp. mú. Ps21,22 Uzdrav mě z úst lva a ot rohóv jednorožcóv poníženie mé. Ps21,23 Zvěstovati budu jmě tvé bratří méj, u prostřědcě sňatka chváliti tě budu. Ps21,24 Již sě bojíte hospodina, chvalte jej[305]jej] giey rkp., všeckno símě Jákob, velbi[306]velbi] glorificate lat. jej[307]jej] giey rkp.. Ps21,25 Boj sě jeho všeliký plod Kajúcí[308]Kajúcí] Israël lat., nebo jest nevzhrděl[309]nevzhrděl] newzrdiel rkp. ani potupil prosbu chudého ani obrátil obličěj svój ote mne, a když volách k němu, uslyšal mě. Ps21,26 U tebe chvála má v sňatcě velikém, sľuby mé navrácu v obezřění[310]obezřění] obezrſie rkp., -ny připsáno korektorem těch, jižto sě bojie jeho. Ps21,27 Jiesti[311]Jiesti] Aieſti rkp., špatně doplněná majuskule, -i částečně radováno (rubrikátor patrně upravil na A jest) budú chudí i zsytějú a chváliti budú hospodina, jižto hledajú ho, živa budú srdcě jich věky věkóm. Ps21,28 Rozpomanú sě a obrátie sě k hospodinu všickny krajiny země. A modliti sě budú v obezřěňú jeho všeckny čeledi pohanské,

X
288jej] giey rkp.
289jej] giey rkp.
290mateře] materzie rkp.
291mateře] materzie rkp.
292a] quoniam lat., + et var.
293usta] + suum lat.
294sem] + et lat.
295srdce] ſrdcie rkp.
296sú] + omnia lat.
297rúcho mé] vestimenta mea lat.
298losy] sortem lat.
299Ale] Ala rkp.
300nevzdaluj] newzdaliu rkp.
301Vysvoboď] + a framea, Deus lat.
302jedinú] giedynu rkp., navíc oproti lat.
303z rukú psí] a manu canis lat. | psí] pſie rkp.
304jedinkú] giedynku rkp.
305jej] giey rkp.
306velbi] glorificate lat.
307jej] giey rkp.
308Kajúcí] Israël lat.
309nevzhrděl] newzrdiel rkp.
310obezřění] obezrſie rkp., -ny připsáno korektorem
311Jiesti] Aieſti rkp., špatně doplněná majuskule, -i částečně radováno (rubrikátor patrně upravil na A jest)
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 4 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.26 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).