Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[429]číslo strany rukopisu

[FM]I XI 13 z tohoť jest jim pošła radost

a odjata srdce žałost,

jakž přišła Krista účastnost[1092]účastnost: včaſtnoſt.

14 Toť díło Ducha svatého,

učí, těší rád každého

Słovu pravdy povolného.

15 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1093]Symbol zdůrazňovací ručičky. Prosímeť, Pane Ježíši,

rač dáti své svaté říši,

ať ji Duch svatý vždy těší

16 skrze dary své v hojnosti

víry, lásky, nadějnosti,

dejž s ní býti v té miłosti.

17 Zavítejž dnes, Duchu svatý,

v dařích sładkých v cirkev vsatý

i od nás věrou přijatý.

18 Chovejž nás vždy v své miłosti

a v Kristově účastnosti[1094]účastnosti: včaſtnoſti,

zdržúj v lásky społečnosti.

19 Ať tě vždy vděčně chválíme,

s Otcem, s Synem velebíme,

na věky věků słavíme.

I XII Podobně. (Notou písně: G XXVII)

[1]text doplněný editorem[1095]V prameni není obsaženo. Hod słavný Ducha svatého

pamatujmež dnes vděčně s lidem jeho,

kteréhož Ježíš Pán

z hůry sesłał na tento svět k nám;

jenž v Jeruzalémě mnohé zděsił,

věrné utěšił,

hojně podělił.[1096]Následuje repetice v melodii.

Učedlníkům Pán rozkázał,

kdyžto od nich na nebesa vstupovał,

byť neodcházeli,

ale v městě očekávali,

dokudž by nebyli oblečeni

mocí z výsosti

Ducha miłosti.[1097]Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Protož my z toho daru Otci i Synu

vděčnou chváłu vzdávejme jemu,

prosíce sobě za utěšitele

Ducha svatého.

2 Když se jest ten čas naplnił,

štědře Bůh v dařích Ducha svého vylił

na své apoštoły,

jímž naplněni jsouc, młuvili

veliké a divné věci Boží

tu shromážděným

národům mnohým;[1098]Následuje repetice v melodii.

kteříž, słyšíc je młuviti,

jazyky rozličnými zvěstovati

řeči utěšené,

spasení v Kristu připravené,

uvěřivše mnozí ihned społu,

Boha chválili

a velebili.[1099]Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

I my také nyní chvalme Pána Boha

za potěšení mnohá,

žeť pravdy své učinił oznámení

v časy poslední

3 skrze Ducha Těšitele,

toho všech věrných srdcí ředitele,

jenž z Słova Božího

učí každého věřícího,

když posły zřízené, pravé, věrné

k tomu vzbuzuje,

dary daruje.[1100]Následuje repetice v melodii.

X
1092účastnost: včaſtnoſt
1094účastnosti: včaſtnoſti
FMI XI
1093Symbol zdůrazňovací ručičky.
1095V prameni není obsaženo.
1096Následuje repetice v melodii.
1097Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1098Následuje repetice v melodii.
1099Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1100Následuje repetice v melodii.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).