Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[430]číslo strany rukopisu

[FN]O Duchu svatém [4]text doplněný editorem [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1101]V prameni je místo číslice 4 symbol zdůrazňovací ručičky. Buďmež vděční jeho díła,

onť jest všech słužebností moc i síła

k našemu spasení,

k němuž sme Otcem přitrženi.

Ó, stůjmež v něm stále,

v vnitřní pravdě ducha našeho,

napraveného.[1102]Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Toho dejž nám užiti, ó, Duchu svatý,

s Otcem, Synem jedné podstaty

zde v miłosti a přivediž k radosti,

k věčné słavnosti.

I XIII O sedmi dařích Ducha svatého. Z Izai. 11., v. 2[1103]Is 11,2

[1]text doplněný editorem[1104]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1105]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Bůh[1106]Bůh: BUh náš věkem nepočatý,

Otec miłý,

Syn, Duch svatý,

v bytu předivném trůj, jeden,

budiž od nás vždy veleben.

2 Jenž nechtěje bez nás býti,

pro chváłu svou nás stvořiti

ráčił k svému podobenství,

věčnosti své k społečenství.

3 A když sme byli od něho

zašli, posłał Syna svého

zahynułých hledati nás

a mrtvým dáti život zas.

4 Což, když se stało, svatého

vysłał také Ducha svého,

by hájił již srdcí v Bohu,

nedał zahynouti znovu.

5 Tak sobě Otec nás zpłodił

za dítky, Syn vysvobodił

z smrti a Duch svatý množí

všeliké v nás dary Boží.

6 Otec jest otec laskavý,

Syn Pán všech nás miłostivý,

Duch pak darů rozdělitel,

społků všech svatých ředitel.

7 Odkudž titul má osobní,

že słove sedmernásobní;

Božích očí sedm[1107]ligatura (sedm), sedm[1108]ligatura (sedm) duchů,

Beránkových sedm rohů.

8 Těmi všecko Bůh spatřuje,

těmi Beránek bojuje,

těmi svatí obdařeni

berou zrůst k svému spasení.

9 Čehož příkład dán na hłavě

cirkve, Kristu, naší słávě;

jehož Duch ten když pomazał,

v dařích sedmí se ukázał.

X
1106Bůh: BUh
FNO Duchu svatém
1101V prameni je místo číslice 4 symbol zdůrazňovací ručičky.
1102Následující verše jsou označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
1103Is 11,2
1104V prameni není obsaženo.
1105První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
1107ligatura (sedm)
1108ligatura (sedm)
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).