Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

Bychom, v dobrém jsouc [427]číslo strany rukopisu[FK]I X jednodušní,

ve všem Boha byli posłušní,

kyrieleison.cizojazyčný text

4 Síło nebeská, mdłých posiluj,

zarmoucených pro hříchy své v duchu potěšuj,

v dobrém boji dej vytrvání,

po vítězství triumfování,

kyrieleison.cizojazyčný text

I X Historia o sesłání Ducha svatého na apoštoły

[1]text doplněný editorem[1085]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1086]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Radujme se v Pánu Kristu

a chvalme jej myslí čistou

ze všech drahých darů jeho,

kteříž pošli od něho.

2 Nebo z nebeské výsosti

z převeliké své miłosti

sesłał cirkvi Ducha svého,

v dařích vzácných hojného.

3 Což był z dávna svým slibovał

a obnovił, když vstupovał,

veleje v Jeruzalémě,

čekati z nebe zřejmé

4 moci, jíž by, jsouc oděni

a Duchem svatým zsileni,

spasení mohli kázati

a světu odołati.

5 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1087]Symbol zdůrazňovací ručičky. Když se tedy naplnili

dnové, jenž letniční słouli,

učedlníci shromážděni,

dle Páně nařízení.

6 Usłyšeli zvuk předivný

a vítr neobyčejný,

jenž se přímo z nebe valił

a všecken dům naplnił,

7 kdež oni społu seděli,

nad nimiž se posadili

rozdělení płamenové,

figúry jazykové.

8 Ihned začali mnohými

jazyky, prv neznámými,

všechněm předivně młuviti,

divy Boží hłásiti.

9 A když se množství zbíhało

a co se děje, tázało,

słyšeli všickní młuvěcí

veliké Boží věci

10 (a to jazyky vzdálených

národů v světě přemnohých),

nad čímž, děsíc se, trnuli,

co říci, nevěděli.

11 Zvłášť pak že směle młuvili,

Ježíše Kristem svědčili

v smrti jeho a vzkříšení,

kážíc všechněm spasení.

X
FKI X
1085V prameni není obsaženo.
1086První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
1087Symbol zdůrazňovací ručičky.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).