Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<424425426427428429430431432>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah
[428]číslo strany rukopisu

[FL]O Duchu svatém 12 Ó, kterakou měli radost,

když k nim přijda nebeský host,

tak je řídił svou miłostí,

veda k věčné słavnosti.

13 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1088]Symbol zdůrazňovací ručičky. Bože, pro tvé slitování,

Ducha svatého sesłání

dejž nám, jeho obnovení

a v dařích rozhojnění.

14 Amen, dejž to, miłý Pane,

ať v nás tvůj ten Duch zustane,

ať pravdu tvou vyznáváme,

do konce setrváme.

15 A potom s tvými anjeły,

když shromáždíš zbor svůj cełý,

s tebou bydlíme, svým Pánem,

po všecky věky, amen.

I XI K témuž. (Notou písně: G VIII)

[1]text doplněný editorem[1089]V prameni není obsaženo. Nuž, všickní z srdce pravého

chvalme Ježíše miłého

z sesłání Ducha svatého,

2 jehož dał učedlníkům svým

spůsobem právě nebeským,

naplniv je světłem divným.

3 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1090]Symbol zdůrazňovací ručičky. Zaslíbení se splniło,

jakž prorokováno było,

což jest věrným srdcím miło.

4 Z dávna to Bůh předpověděł

(aby každý věrný věděł,

v tom své potěšení viděł)

5 skrze Joele proroka,

řka: „Vyleji svého Ducha,

onť jest věrných všech útěcha[1091]útěcha: vtěcha.“

6 Toť se vskutku ukázało

a v Jeruzalémě stało,

na apoštolích shledało,

7 kteříž tu zjevně kázali,

všech jazyky vyznávali

a Krista osłavovali.

8 Duch svatý je k tomu pudił,

aby mnohých srdce soudił

a ku pokání probudił.

9 Z nichž se mnozí v žałost dali,

že Pána ukřižovali,

velmi toho litovali,

10 apoštołů se ptajíce:

„Čeho jest potřebí více?“

Duch hotovosti majíce.

11 Kterýmžto odpověděli,

aby pokání činili

a v Krista pokřtěni byli,

12 došli hřichů odpuštění,

Duchem svatým potvrzení

podle božských zaslíbení;

X
1091útěcha: vtěcha
FLO Duchu svatém
1088Symbol zdůrazňovací ručičky.
1089V prameni není obsaženo.
1090Symbol zdůrazňovací ručičky.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).