Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

pl[432]číslo strany rukopisu[FP]O Duchu svatémnému.

K němuž počet Božích synů

jest tento Duch Hospodinů.

24 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1111]Symbol zdůrazňovací ručičky. Duchu svatý, Těšiteli,

darů drahých děliteli,

podělujž nás jimi vděčně

zde i v cirkvi i v nebi věčně.

I XIV Vołání k Bohu o Ducha svatého. (Notou písně: G XIX)

[1]text doplněný editorem[1112]V prameni není obsaženo. Prosímeť tebe,

Otče svatý, usłyš z nebe,

sesliž i nám z miłosti od sebe

2 Ducha svatého,

v dařích božských předobrého

a utěšitele łaskavého;

3 dejž ho dnešní den,

těť chválíme i ctíme v něm,

ať tvé drahé miłosti počijem.

4 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1113]Symbol zdůrazňovací ručičky. Pro darování

Ducha svatého sesłání

dejž skrze něj v nebi přebývání,[1114]Následující dva verše, dopěv, jsou v prameni graficky odsazeny.

ať bychom tam zpívali,

hallelujah.

I XV K témuž. (Notou Žałmu 130)[1115]Ps 130

[1]text doplněný editorem[1116]V prameni není obsaženo. Ó, nebeř Ducha svého

nám, Bože jediný,

srdce nebeř našeho,

strážce; ačť jej viny

časté náše kormoutí.

Ó, naprav nás sobě!

Střež, ať se v nás nevłoudí

duch odporný tobě.

2 Tvůj Duch ducha našeho

buď vždy posvětitel

a srdce zpozdiłého

jasný osvětitel;

potěšitel pak mysli

sevřené žałostí,

škodně bychom neklesli

v příhody złé pasti.

I XVI K témuž

[1]text doplněný editorem[1117]V prameni není obsaženo. Jestliž Hospodine svatého Ducha svého dary přeštědré, ať nám v známost uvodí věci předobré!

2 Rozvłažiž rosou předivnou srdce hříchem umrtvené a budeť vidíno, že jest samým tebou obživené.

X
FPO Duchu svatém
1111Symbol zdůrazňovací ručičky.
1112V prameni není obsaženo.
1113Symbol zdůrazňovací ručičky.
1114Následující dva verše, dopěv, jsou v prameni graficky odsazeny.
1115Ps 130
1116V prameni není obsaženo.
1117V prameni není obsaženo.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).