Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[419]číslo strany rukopisu[FC]I IIdali,[1050]Pokračování textu na straně 418 apoštołus posilovał, aby evanjelium po světě roz[1051]Pokračování textu na straně 419hłašovali.

Tys učení jich mezi rozličnými národy jako přívał rozvodnił, kteréž si divy a zázraky utvrdił a Krista skrze ně osłavił. Ty očišťuješ[bf]očišťuješ] očiſſťuges duše věřící v Kristově krvi, ty i vdechnutí dáváš duchovní lidem věřícím. Ty rozdílné, v jazycích věrné učiniłs u víře jednomyslné, modláře k pravé poctě Boží obrátiłs, Mistře nejvýbornější.

A protož my prosíme tebe, usłyšiž miłostivě nás, svatý Duchu, neboť bez tebe prosby prázdné, ano také i uším Božím odporné.

Ty, kterýž všeho světa všecky svaté svým obdarováním učił si a učiniłs v Kristu dokonałé, ty rač na nás miłostivě vzhlédnouti a srdce náše navštíviti a vdechnutím svým ve všem říditi a potom přivésti do radosti.

[420]číslo strany rukopisu

[FD]O Duchu svatém I III K témuž

[1]text doplněný editorem[1052]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1053]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Zavítej k nám, Duchu svatý,

s Otcem, s Synem též podstaty

a rozlej se v srdcích naších,

v dařích spasení nejdražších.

2 Mysl[1054]ligatura (mysl) naší věrou osvěcuj

a vůli láskou rozněcuj,

pamět ustavuj v naději,

svědomí v dłouhém pokoji.

3 V úmysle[1055]úmysle: vmyſle přímém postavúj,

srdce čistotou korunuj,

žádosti řeď svatou bázní,

těła bůjnost skrocuj kázní.

4 Nad smysły panovati dej,

rouchem ctností je odívej,

ať vše, což se tobě líbí,

činí, młuví, słyší, vidí.

5 Bychom obraz Otců nesouc

a v Krista vkořeněni jsouc,

tak po łopotě vezdejší

vzali v nebi život lepší.

6 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1056]Symbol zdůrazňovací ručičky. Dejž to z miłosti Otcovy,

plné zásłuhy Kristovy,

štědrý dárce, Duchu svatý,

Bože nedílné podstaty.

I IV Vzývání svatého Ducha

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1057]Následující text je vytištěn pod notovým zápisem. Stvořiteli, Duchu svatý, božské rovné podstaty s Otcem, Synem jediný, pocházením rozdílný, tys dobrota nevymłuvná, moc nestvořená, divná, sebou vše naplňuješ, vyvolené daruješ. Ty v počátku při stvoření byłs náše obdaření, po pádus navštěvovał, proroky naplňovał.

Tys Panny ctné po[421]číslo strany rukopisu[FE]I IVsvětił,

X
bfočišťuješ] očiſſťuges
1055úmysle: vmyſle
FCI II
1050Pokračování textu na straně 418
1051Pokračování textu na straně 419
FDO Duchu svatém
1052V prameni není obsaženo.
1053První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
1054ligatura (mysl)
1056Symbol zdůrazňovací ručičky.
1057Následující text je vytištěn pod notovým zápisem.
FEI IV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).