Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[439]číslo strany rukopisu

[FW]K IV Z své moci rač pomoc dáti,

nad hříchy panovati,

myť žádáme tvého smiłování nad námi.

Ty, všech věcí Stvořiteli,

dejž, abychom tě ctili

a počili tvého smiłování nad námi.

2 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1169]Symbol zdůrazňovací ručičky. Kriste, moudrost nebeská,

jenžs odevřeł vrata rajská,

usłyš nas

a smiłuj se nad námi.

Ježíši, Synu Boží,

bohatý v nebeském zboží,

darujž nás

a smiłuj se nad námi.

Synu Panny Marie,

Bože, jenžs věrných naděje,

spomoz nám

a smiłuj se nad námi.

3 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1170]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ó, dobroto, Duchu svatý,

dejž nám žádati

srdečně smiłování nad námi.

Pro svou dobrotu přehojnou

cirkev svou věrnou

zachovej a smiłuj se nad námi.

4 Svých věrných utěšiteli,

osvětiteli,

osvětiž srdce temnosti,

ať z naších złostí

povstanem tvou převzácnou miłostí.

5 Ej, žádámeť, usłyš nás

a smiłuj se nad námi!

2 Otče všeliké moci,

přispěj svatou pomocí,

z miłosrdenství svého

posiluj lidu mdłého.

3 Stvořiteli nebeských

věcí, všech také zemských,

posłałs k nám Syna svého

k vykoupení hříšného.

4 Plná jsou tvá nebesa

i všecka jich okrasa

velebnosti tvé, Otče,

miłostivý náš Tvorče.

5 Ó, nestihłá Moudrosti,

přišłá na svět z výsosti,

Synu Boží, tys náš Pán,

v náše přirození dán.

6 Dokonałs v mukách těžkých,

aby posvětił všech [440]číslo strany rukopisu[FX]O Trojici svaté svých

X
1171trůj: TRVG
FWK IV
1169Symbol zdůrazňovací ručičky.
1170Symbol zdůrazňovací ručičky.
1172 Počáteční majuskule všech slok tvoří akrostich HOSPODYN TRUG, tj. Hospodin trůj.
1173V prameni není obsaženo.
1174První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
FXO Trojici svaté
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).