Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[426]číslo strany rukopisu

[FJ]O Duchu svatém 11 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1078]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ó, Bože, divné díło tvé,

kteréž děláš po dnes v každé duši zvolené,

bez něhožto lidem k spasení

neprospívá samo zevnitřní

słova słyšení.

12 Též přijímání svátostí

neprospívá, ani dává samo hodnosti.

Leč ty, Pane, koho předejdeš

a milostí svou jej daruješ,

vnitř obživuješ;

13 avšak čłověka každého

skrz svátosti a kázaní słova Božího

povołáváš i ujišťuješ,

živíš, chováš i opatruješ,

błudů zprošťuješ.

14 A protož skrze słužbu tu

shromažďuješ cirkev svatou v jednotu pravou

ku poznání i k požívání

v Kristu słoženého spasení

bez pochybení.

15 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1079]Symbol zdůrazňovací ručičky. Požívajíc i my toho,

chvalme społu Boha svého, Ducha svatého,

neb z miłosti k pravé hodnosti,

k Kristově přivedł[1080]ligatura při(vedł) účastnosti[1081]účastnosti: včaſtnoſti

svou słužebností.

16 Zpívejmež my hallelujah,

budiž tobě, Bože, chváła!

Rcemž hallelujah jedinému Bohu pravému,

s Otcem i s Synem podstatnému,

kyrieleison.cizojazyčný text

I IX K Duchu svatému prosba o to. (Z německé: Nun bitten wir den H. G.cizojazyčný text[1082]Tj. heiligen Geist. )

[1]text doplněný editorem[1083]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1084]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Prosmež všickní svatého Ducha

za dar víry, jenž by nám był mocná odtucha

i v životu i v smrti naší

k ostříhání nás v łásce Boží

z výsosti mocí.

2 Ó, Světło věčné, svěť věčně nám,

po všech cestach Božích jasně všudy vodě sám!

Bychom kroky činili jisté,

následujíc tvé pravdy čisté,

kyrieleisoncizojazyčný text.

3 Lásko přesladká, nás opojuj,

s Bohem naším i s svatými víc a víc spojuj!

Bychom, v dobrém jsouc [427]číslo strany rukopisu[FK]I X jednodušní,

X
1081účastnosti: včaſtnoſti
FJO Duchu svatém
1078Symbol zdůrazňovací ručičky.
1079Symbol zdůrazňovací ručičky.
1080ligatura při(vedł)
1082Tj. heiligen Geist.
1083V prameni není obsaženo.
1084První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
FKI X
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).