Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[433]číslo strany rukopisu

[FQ]I XVI 3 Uvediž řeky rozkošné na ducha úzkostmi[1118]úzkostmi: vzkoſtmi zemdléného a vydáť hojnost rozličného ovoce nového.

4 Zahřejž vnitřnosti ustydłé libým horkem słunce nebeského a seznáť se moc divná v skutkých života ctnostného.

5 Osvětiž přejasným světłem a zapuď z Siona temnosti a budouť stromové při vodách k tvé słávě kvésti.

6 Ó, jak jest dobrý a přechutný Duch tvůj, Hospodine, nebs jím všecko stvořił i napravuješ předivně.

7 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1119]Symbol zdůrazňovací ručičky. Słáva budiž Bohu Otci i jeho Synu i také miłému Utěšiteli Duchu svatému.

8 Jakož była od počátku, nyní i vždycky budiž vzdávána od věrných věky po všecky.

I XVII Plésání cirkve nad Utěšitelem Duchem svatým

[1]text doplněný editorem[1120]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1121]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Chvaltež Hospodina, všecka rodino izraelská, neboť Duch jeho navštěvuje srdce lidská.

2 Zvelebujž, dome Jákobů, vełeslavné Páně jméno, neb rozkošné zaslíbení jest nám již hojně naplněno.

3 Rozkoše své plésáním ukazujž srdce každého věrného, neboť jest tajemství divné odevříno Boha nebeského.

4 Radujtež se v duchu svém všickní Páně słužebníci, neb se jest jediný Bůh zjevił v błahosłavené Trojici.

5 Obětujtež Pánu srdce vděčná, sionští obyvatelé, nebť nám Pán sesłał sobě rovného Utěšitele.

6 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1122]Symbol zdůrazňovací ručičky. Zpívejtež Hospodinu píseň z srdce znovu stvořeného, nebť za mistra nám dał Pána dvoru nebeského.

[434]číslo strany rukopisu

[FR]O Duchu svatém 7 Słávy a chváły hodný Duch svatý, Otci i Synu rovný a społu s nimi Bůh na věky věků požehnaný.

8 Těštež se všickní u prostřed svých zámutků Pánu takovému a słužtež vnitřnostmi svými jemu toliko samému.

9 Prokřiknětež srdcem i hłasem społu vesele a słavtež jméno velebného s potěšením, řkouce směle:

10 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1123]Symbol zdůrazňovací ručičky. „Słáva budiž jedinému Bohu, Otci i jeho Synu i také miłému Utěšiteli Duchu svatému.

11 Jakož była od počátku, nyní i vždycky budiž vzdávána od věrných věky po všecky.“

V. Víra o Bohu v Trojici jediném

K I Že Bůh v bytu jeden jest, počátek i konec všeho

[1]text doplněný editorem[1124]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[1125]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Ke cti a k chvále Boha věčného

mysl[1126]ligatura (mysl) i srdce každého věrného

probudiž se nyní k vděčnému chválení,

znaje věrou jeho,

Pána Boha svého.

2 Neb jest velebnost přerozšířená,

rozumem žádným nepostižená;

aniž hned můž býti

vtip lidský chopiti,

nepostačí toho

Pána velebného.

X
1118úzkostmi: vzkoſtmi
FQI XVI
1119Symbol zdůrazňovací ručičky.
1120V prameni není obsaženo.
1121První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
1122Symbol zdůrazňovací ručičky.
FRO Duchu svatém
1123Symbol zdůrazňovací ručičky.
1124V prameni není obsaženo.
1125První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
1126ligatura (mysl)
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).