Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

Kristus [284]číslo strany rukopisu[X]O milosti Boží Ježíš, Mesiáš.[179]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Nesrozuměł Boží radě,

až život, smrt smrtí shładě,

své moc rady ukázał.

13 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[180]Symbol zdůrazňovací ručičky. Vizmež skutky Boží divné

miłosrdenství jeho,[181]Následuje repetice v melodii.

znejme dílo chváły hodné

vykoupení našeho.[182]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Neb se zdraví navrátiło,

jakž zaslibováno było

spasení Kristem stałé.

14 Radujme[n]Radujme] Radugmě se, děkujíce,

z tak divného spasení,[183]Následuje repetice v melodii.

veselme se, plésajíce,

jsouc v jeho požívání;[184]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

v svědomí, také v naději

skrz víru a pravdu její

v Kristu toho došedše.

15 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[185]Symbol zdůrazňovací ručičky. Rcemež, ó, Pane, Bože náš

mocný, silný, veliký,[186]Následuje repetice v melodii.

jenž komu chceš, ty sám dáváš

spasení své na věky.[187]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.

Těť chválí v nebi anjelé

i v cirkvi tvé duše věrné,

v zboru tvých vyvolených.

III. Víra o Bohu Synu a skutku vykoupení. Nejprvé pak o příchodu jeho na svět skrze vtělení

C I Vítání nebeské moudrosti

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[188]Následující text je vytištěn pod notovým zápisem. Ó, moudrosti nestihłá, kteráž si z[o]z] ž trůnu Nejvyššího vyšła, tys všeho divný počátek i konec, mocně, moudře a dobře [285]číslo strany rukopisu[Y]C I způsobiłas všecky věci. Ó, přijdiž a vyuč nás cestám opatrnosti.

C II Veni Redemptor gentiumcizojazyčný text svatého Ambrože

[1]text doplněný editorem[189]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[190]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Přiď spasení národů

z panenského porodu!

Svět všecken podiv se tomu

divnému skutku Božímu.

2 Ne z semene mužského,

mocí Ducha svatého

słovo stało se těłem

a Bůh lidským přítelem.

3 Panna Syna počała,

pannou čistou zustała,

Bůh v těle svém přijatém

bydlí již, v chrámě svatém.

4 Vyšeł divně z své schrany

rek od věků vybraný,

rek dvojího přirození,

divné spraviv spojení.

5 Od Otce jeho východ

był, k nám sem na svět příchod,

pak skrz v pekło zstoupení

v nebe zas navrácení.

6 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[191]Symbol zdůrazňovací ručičky. Otci rovný věčnému,

spomoz nám, těłu svému!

V tebe, Bože vtělený,

doufá duch náš zemdlený.

7 Jesle tvé jasně se stkví,

noc tvá nechť svou světłostí

tmy nám již nepřivodí,

víra v svém błesku chodí.

8 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[192]Symbol zdůrazňovací ručičky. Chváła Otci věčnému,

Synu nám převděčnému,

Duchu rovné bytnosti

buď na věčné věčnosti.

X
nRadujme] Radugmě
oz] ž
XO milosti Boží
179Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
180Symbol zdůrazňovací ručičky.
181Následuje repetice v melodii.
182Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
183Následuje repetice v melodii.
184Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
185Symbol zdůrazňovací ručičky.
186Následuje repetice v melodii.
187Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. Rº.
188Následující text je vytištěn pod notovým zápisem.
YC I
189V prameni není obsaženo.
190První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
191Symbol zdůrazňovací ručičky.
192Symbol zdůrazňovací ručičky.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).