Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<270271272273274275276277278>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

tvor vyšeł. [274]číslo strany rukopisu[N]O stvoření všech věcí Ptactvo, ryby

Bůh stvořił i velryby

k słávě sobě[63]ligatura (sobě), potřebám nám.

(Díło dne šestého, v. 24 etc.cizojazyčný text)[64]Gn 1,24–31

17 Dále Bůh řekł k zemi:

„Nuž, odevř se, vydej mi

čtvernohou zvěř a hovada[65]ligatura (a ho)vada,

hor, polí všudy stáda!“

Hned se duch živý v zemi,

vłádnoucí živły všemi,

hnuł a dał životčichy.

18 Ještě Bůh zasedł[66]ligatura za(sedł) v radu,

míť chtě v světě[67]ligatura (světě) plno řádu,

řka: „Přidejme k skutkům svým

vrch a jako[68]ligatura (jako) korunu ctným;

k svému obrazu[69]ligatura o(brazu) tvor stkvěłý

dejme, mysli[70]ligatura (mysli) a světła[71]ligatura (světla) plný,

nad světem k panování.“

19 Vzav tedy hlinu v ruce,

formovał těło, Tvůrce,

rozličnými oudy je

vnitř, zevnitř ozdobuje;

pak živou duši v něho

vlił dechem Ducha svého.

Tožť povstał rozumný tvor,

20 nazvaný słušně „člověk“

jménem svým pro cełý věk,

neb stvořen k nesmrtedlnosti[72]ligatura ne(smrtedl)nosti,

účastník[73]účastník: včaſtník i věčnosti,

k níž mu v srdce[74]ligatura (srdce) dał toužení

skrz věrné sobě słoužení

v řádu a posłušenství.

(Odpočinutí Boží dne sedmého. Z kap. 2, v. 1, 2, 3.)[75]Gn 2,1–3

21 Tak vše Bůh až zas k sobě

v svých skutcích doprovodě,

odpočinuł dne sedmého

a na věky zasvětił ho.

Ó, budiž, předobrý náš

Tvorče, až na věčný čas

s námi tvé požehnání!

B VI Napomenutí všeho stvoření k chválení Stvořitele, z Žałmu 148[76]Ps 148

[1]text doplněný editorem[77]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[78]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Chvaltež Pána vesele,

duchové svatí, anjelé

[i]text doplněný editorem[79]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. v světě každý[j]každý] kazdý čłověk,

všecko stvoření

v mo[ři]text doplněný editorem [i také na]text doplněný editorem [zem]text doplněný editoremi[80]Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269..

2 Ch[valtež]text doplněný editorem [jej na]text doplněný editorem [výsoste]text doplněný editoremch[81]Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.,

anjelé v svých důstoj[n]text doplněný editoremostech,

zpívaj[íc]text doplněný editorem [hallelujah!]text doplněný editorem[82]Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.

[Chval]text doplněný editoremtež[83]Rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. nebesa,

vše[cka]text doplněný editorem[84]Rekonstruováno podle tisku uloženého v Moravské zemské knihovně pod signaturou Ks-0023.589,A. jich słavná okrasa,

X
73účastník: včaſtník
jkaždý] kazdý
NO stvoření všech věcí
63ligatura (sobě)
64Gn 1,24–31
65ligatura (a ho)vada
66ligatura za(sedł)
67ligatura (světě)
68ligatura (jako)
69ligatura o(brazu)
70ligatura (mysli)
71ligatura (světla)
72ligatura ne(smrtedl)nosti
74ligatura (srdce)
75Gn 2,1–3
76Ps 148
77V prameni není obsaženo.
78První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
79Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
80Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
81Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
82Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
83Rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.
84Rekonstruováno podle tisku uloženého v Moravské zemské knihovně pod signaturou Ks-0023.589,A.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).